When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

When the just prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there is jubilation.

When it goes well with the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.

When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.

When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.

The whole city celebrates when the godly succeed;they shout for joy when the wicked die.

When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

No bem dos justos exulta a cidade; e perecendo os ímpios, há júbilo.

Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.

No bem dos justos, exulta a cidade; e, perecendo os ímpios, há júbilo.

Quando os justos prosperam, a cidade se alegra; quando os ímpios perecem, há júbilo.

Com o êxito dos justos se alegra a cidade, como na perdição dos ímpios ela canta de alegria.

Com a prosperidade dos justos toda a cidade fica feliz; quando os ímpios perecem há música e alegria no ar.

Quando tudo vai bem para os justos, a cidade inteira aplaude; quando tudo vai mal para os perversos, a cidade pula de alegria.

A cidade se alegra com o bem-estar dos justos, mas dá gritos de alegria quando perecem os ímpios.

A cidade inteira comemora o sucesso do justo, e há canções de alegria quando morre um homem perverso.

A cidade fica contente com o sucesso das pessoas honestas, e há gritos de alegria quando morre um homem mau.

Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.

A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.

Todo o cidadão se regozija com o sucesso de um homem justo, assim como também com a queda dos homens maus.

Quando os justos são felizes, exulta a cidade; e, quando perecem os perversos, há júbilo.

Quando os justos vivem bem, toda a cidade se alegra, mas todos saltam de alegria quando os maus morrem.

La ciudad festeja el éxito de los justos, Y cuando fracasan los impíos, canta de júbilo.

Con el bien de los justos, se regocija la ciudad, y cuando perecen los impíos, hay gritos de alegría.

Toda la ciudad festeja cuando el justo triunfa; grita de alegría cuando el perverso muere.

Cuando el justo prospera, la ciudad se alegra; cuando el malvado perece, hay gran regocijo.

Cuando le va bien al justo, la ciudad se alegra; cuando muere el perverso, la ciudad grita de alegría.

En el bien de los justos la ciudad se alegra; mas cuando los impíos perecen, hay fiesta.

En el bien de los justos la ciudad se alegra; Mas cuando los impíos perecen hay fiesta.

Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.

Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.

Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.

Quando i giusti prosperano, la città gioisce; quando periscono gli empi sono grida di esultanza.

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

ἐν ἀγαθός δίκαιος καταὀρθόω πόλις

In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.