When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.

When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

When the righteous triumph, there is great glory and celebration; But when the wicked rise , men hide themselves.

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

When the just triumph, there is great glory;but when the wicked prevail, people hide.

When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, men hide themselves.

When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.

When the godly succeed, everyone is glad.When the wicked take charge, people go into hiding.

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

Quando os justos exultam, grande é a glória; mas quando os ímpios sobem, os homens se escondem.

Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.

Quando os justos triunfam, há grande alegria; mas, quando os ímpios sobem, os homens escondem-se.

Quando os justos triunfam, há grande glória, mas quando os ímpios sobem, os homens escondem-se.

Quando triunfam os justos, a glória é grande; quando se exaltam os ímpios, cada um se esconde.

Quando os justos triunfam, há grande glória; quando os ímpios tomam o poder, o povo corre em busca de um lugar para se esconder.

Quando os justos são promovidos, é uma maravilha, mas, quando os maus estão no controle, muito cuidado.

Quando os justos triunfam, há grande alegria; mas, quando os maus se levantam, as pessoas se escondem.

Quando os justos são bem-sucedidos, todos se alegram, mas quando os perversos se tornam poderosos, o povo treme de medo.

Quando os bons alcançam o poder, todos festejam; mas, quando o poder cai nas mãos dos maus, o povo se esconde de medo.

Quando os justos triunfam, há prosperidade geral ; mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.

Quando os justos são bem-sucedidos, todos se alegram; quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem.

Quando os justos triunfam há grande alegria; quando é gente perversa que sobe na vida, cada um procura esconder-se para abrigar-se.

Quando os justos triunfam, há grande glória; mas, quando os perversos sobem, escondem-se os homens.

Quando os justos triunfam, todos se alegram; mas quando os maus ganham o poder, todos se escondem.

Cuando el justo triunfa hay gran esplendor, Cuando se yerguen los malvados, la gente se esconde.

Cuando los justos triunfan, grande es • la gloria, pero cuando los impíos se levantan, los hombres se esconden.

Cuando los justos triunfan, todo el mundo se alegra. Cuando los perversos toman el control, todos se esconden.

Cuando los justos triunfan, se hace gran fiesta; cuando los impíos se imponen, todo el mundo se esconde.

Cuando triunfan los justos, todo el mundo está feliz; cuando los perversos ganan, todo el mundo corre a esconderse.

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos se levantan, los hombres se esconden.

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando se levantan los impíos, tienen que esconderse los hombres.

Quand les justes triomphent, c’est magnifique, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.

Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.

Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.

Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s' innalzano, la gente si nasconde.

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃

διά βοήθεια δίκαιος πολύς γίγνομαι δόξα ἐν δέ τόπος ἀσεβής ἁλίσκω ἄνθρωπος

In exsultatione justorum multa gloria est ; regnantibus impiis, ruinæ hominum.