Better to be lowly and have a servant than to play the great man and lack bread.

He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

Better is he who is lightly esteemed and has a servant, Than he who honors himself and lacks bread.

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

Better to be slighted and have a servantthan put on airs and lack bread.

Better is he who is lightly esteemed and has a servant Than he who honors himself and lacks bread.

Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.

Better is the one who is slighted but has a servant, Than he who honors himself but lacks bread.

Better to be an ordinary person with a servantthan to be self-important but have no food.

Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.

Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.

Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Melhor é o que se estima em pouco e tem servos do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Melhor é pensar pouco de si e ter quem o sirva do que se orgulhar de si mesmo e passar fome.

É melhor o pobre que se mantém a si mesmo, do que o pretenso rico que sequer tem pão.

É melhor ser uma pessoa comum do povo, porém, que trabalha duro e mesmo assim, tem quem o sirva, do que fingir ser rico e passar fome.

Mais vale ser simples e trabalhar duro para viver que fingir ser importante e não ter o que comer.

Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.

É melhor ser humilde e aceitar um serviço pesado do que contar vantagem sobre as próprias habilidades e acabar passando fome.

É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.

Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.

É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.

É preferível aparentar um ar mais rude e ter em casa o suficiente para comer, a andar muito aprumado e elegante, mas passar fome!

Melhor é aquele que é estimado em pouco e tem servo do que quem se engrandece a si mesmo e tem falta de pão.

Mais vale ser menosprezado e ter comida do que fingir ser importante e passar fome.

Más vale el modesto, pero que tiene servidor, Que el que se alaba, y carece de pan.

Más • vale el poco estimado que tiene siervo, que el que se alaba y carece de pan.

Más vale ser una persona común con sirvientes, que darse aires de grandeza y no tener para comer.

Vale más un Don Nadie con criado que un Don Alguien sin pan.

Es mejor no ser importante pero tener qué comer que ser famoso y andar muerto de hambre.

Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se jacta, y carece de pan.

Más vale el despreciado que tiene servidores, Que el que se jacta, y carece de pan.

Mieux vaut être méprisé et avoir un serviteur que de faire l’homme important et n’avoir rien à manger.

Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

Wer kein Ansehen genießt, sich aber einen Diener leisten kann, ist besser dran als ein Wichtigtuer, der nichts zu essen hat.

Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.

È meglio essere in umile stato e avere un servo, che fare il borioso e mancar di pane.

טֹ֣וב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד לֹ֑ו מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃

κρείσσων ἀνήρ ἐν ἀτιμία δουλεύω ἑαυτοῦ ἤ τιμή ἑαυτοῦ περιτίθημι καί προςδέω ἄρτος

Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.