One pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

There is one who pretends to be rich, yet has nothing at all; Another pretends to be poor, yet has great wealth.

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

One acts rich but has nothing;another acts poor but has great wealth.

There is one who pretends to be rich, but has nothing; pretends to be poor, but has great wealth.

One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

There is one who makes himself rich, yet has nothing; And one who makes himself poor, yet has great riches.

Some who are poor pretend to be rich;others who are rich pretend to be poor.

There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Há quem se faça rico, não tendo coisa nenhuma, e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Há quem se torne rico sem nada possuir, e quem se torne pobre, tendo grande riqueza.

Há quem seja tido por rico, e nada tem; e há quem se faz de pobre, possuindo muitos bens.

Alguns assumem falsamente o papel de ricos e prestigiosos, mas nada têm de fato; outros passam a ideia de que são pobres, mas possuem grandes riquezas!

A vida presunçosa e cheia de pompa é uma vida vazia, mas a vida simples e sincera é uma vida plena.

Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.

Alguns fingem ser ricos sem possuir coisa alguma; outros fingem que são pobres e têm grande riqueza.

Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.

Alguns fingem que são ricos e nada têm; outros fingem que são pobres e têm grande riqueza.

Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.

Há quem se faça passar por rico e nada tem; outros há que passam por pobres e têm grandes riquezas.

Uns se dizem ricos sem ter nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.

Algumas pessoas fingem que são ricas mas não têm nada, outras fingem que são pobres mas são muito ricas.

Hay quienes se enriquecen, y nada tienen, Y hay quienes se hacen pobres, y tienen grandes riquezas.

Hay quien pretende ser rico, y nada tiene; hay • quien pretende ser pobre, y tiene • una • gran fortuna.

Hay quienes son pobres y se hacen pasar por ricos; hay otros que, siendo ricos, se hacen pasar por pobres.

Hay quien pretende ser rico, y no tiene nada; hay quien parece ser pobre, y todo lo tiene.

Unos actúan como ricos pero son pobres; otros parecen pobres pero son ricos.

Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; y hay quienes aparentan ser pobres, y tienen muchas riquezas.

Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; Y hay quienes pretenden ser pobres, y tienen muchas riquezas.

Tel joue au riche et n’a rien du tout, tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.

Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

Einer gibt vor, reich zu sein, ist aber bettelarm. Ein anderer stellt sich arm und besitzt ein Vermögen.

Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.

C' è chi fa il ricco e non ha nulla, e c' è chi fa il povero e ha grandi beni.

יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרֹושֵׁ֗שׁ וְהֹ֣ון רָֽב׃

εἰμί ὁ πλουτίζω ἑαυτοῦ μηδείς ἔχω καί εἰμί ὁ ταπεινόω ἑαυτοῦ ἐν πολύς πλοῦτος

Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.