Where there are no oxen, the manger is clean, but abundant crops come by the strength of the ox.

Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

Where there are no oxen, the manger is clean, But much revenue comes by the strength of the ox.

Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

Where there are no oxen, the crib is clean;but abundant crops come through the strength of the bull.

Where no oxen are, the manger is clean, But much revenue by the strength of the ox.

Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.

Where no oxen are, the trough is clean; But much increase comes by the strength of an ox.

Without oxen a stable stays clean,but you need a strong ox for a large harvest.

Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

Não havendo bois o estábulo fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheita.

Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas, pela força do boi, há abundância de colheitas.

Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas pela força do boi há fartura de colheitas.

Não havendo bois, a estrebaria fica limpa; colheitas abundantes, porém, dependem da força do boi.

Não havendo bois, o celeiro fica vazio, mas por intermédio da força bovina vem a grande colheita.

Se não há bois, não há colheita: pois a boa colheita requer um boi forte para o arado.

Quando não há bois, o celeiro fica vazio, mas pela força do boi há abundância de colheitas.

Um curral sem bois não dá trabalho e está sempre limpo; em compensação, pela força do boi há abundância de colheita.

Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.

Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.

Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.

Um estábulo sem animais permanece limpo, mas o certo é que com um estábulo limpo não há ganhos.

Onde não há bois, vazia está a manjedoura; mas, pela força do boi, há abundância de novidades.

Quando não há bois a manjedoura pode estar vazia, mas é com a força dos bois que há uma boa colheita.

Donde no hay bueyes el establo está limpio, Pero mucho rendimiento hay por la fuerza del buey.

Donde no hay bueyes, el pesebre está • limpio, pero mucho rendimiento se • obtiene • por la fuerza del buey.

Sin bueyes un establo se mantiene limpio, pero se necesita un buey fuerte para una gran cosecha.

Donde no hay bueyes el granero está vacío; con la fuerza del buey aumenta la cosecha.

Si no hay bueyes, el establo está vacío; con la fuerza del buey hay muy buena cosecha.

Sin bueyes el granero está limpio; mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

Sin bueyes el granero está vacío; Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

Là où il n’y a pas de bétail, la mangeoire reste nette, mais la vigueur des bœufs assure d’abondants revenus.

S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.

Ein leerer Stall bleibt zwar sauber — aber ohne Rinder gibt es keinen Ertrag!

Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.

Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l' abbondanza della raccolta sta nella forza del bue.

בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּכֹ֣חַ שֹֽׁור׃

ὅς μή εἰμί βοῦς φάτνη καθαρός ὅς δέ πολύς γένημα φανερός βοῦς ἰσχύς

Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.