A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

A faithful and trustworthy witness will not lie, But a false witness speaks lies.

A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

A trustworthy witness does not lie,but one who spouts lies makes a lying witness.

A trustworthy witness will not lie, But a false witness utters lies.

An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.

A faithful witness does not lie, But a false witness will utter lies.

An honest witness does not lie;a false witness breathes lies.

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

A verdadeira testemunha não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.

A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.

A testemunha verdadeira não mentirá, mas a falsa se desboca em mentiras.

A testemunha fidedigna não mente, a falsa profere abertamente a mentira.

A testemunha verdadeira não usa de ardis, mas a falsa transborda em mentiras.

A testemunha verdadeira nunca mente, mas a testemunha falsa respira mentira!

A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa despeja mentiras.

Uma testemunha verdadeira nunca mente, mas a testemunha falsa está sempre contando mentiras.

A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.

A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.

A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.

Uma testemunha digna de confiança não mentirá; uma falsa testemunha respira mentira.

A testemunha fiel não mentirá, mas a testemunha falsa profere mentiras.

A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa só fala mentiras.

El testigo veraz no miente, El testigo falso respira mentiras.

El testigo veraz no mentirá, pero el testigo falso habla mentiras.

El testigo honrado no miente; el testigo falso respira mentiras.

El testigo verdadero jamás engaña; el testigo falso propaga mentiras.

El testigo verdadero no mentirá; el testigo falso no dice la verdad.

El testigo verdadero no mentirá; mas el testigo falso hablará mentiras.

El testigo verdadero no mentirá; Mas el testigo falso hablará mentiras.

Un témoin honnête ne ment pas ; mais le faux témoin profère des mensonges.

Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

Ein ehrlicher Zeuge sagt immer die Wahrheit aus, ein falscher Zeuge verbreitet Lügen.

Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.

Il testimone fedele non mente, ma il testimone falso spaccia menzogne.

עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

μάρτυς πιστός οὐ ψεύδω ἐκκαίω δέ ψευδής μάρτυς ἄδικος

Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis.