He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.

He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

He who becomes the parent of a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.

He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

Whoever conceives a fool has grief;the father of a numskull has no joy.

He who sires a fool to his sorrow, And the father of a fool has no joy.

To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.

He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.

It is painful to be the parent of a fool;there is no joy for the father of a rebel.

He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

O que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não tem alegria.

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz, e o pai do insensato não terá alegria.

Quem gera um insensato gera tristeza para si, pois nenhum pai pode alegrar-se com um imbecil.

O filho insensato só produz tristeza, e nenhum contentamento tem o pai do que pratica tolices.

O filho insensato é uma desgraça; não dá motivo nenhum de alegria ao pai.

Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.

O filho sem juízo só dá tristeza ao pai, não há alegria para o pai do filho insensato.

O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.

O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.

O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.

Triste coisa é ser-se pai dum filho insensato; o pai de um louco não pode ter alegria.

Aquele que gera a um estulto, para sua tristeza, o faz; e o pai dum tolo não se alegra.

O pai do tolo só tem tristeza, quem tem um filho insensato não pode ter alegria.

El que engendra a un insensato, para su propia tristeza lo engendra, Y el padre de un necio no tendrá alegría.

El que engendra un necio, para su tristeza lo • engendra •, y el padre del necio no tiene alegría.

Los padres de un necio sufren; no hay alegría para el padre de un rebelde.

Engendrar a un hijo necio es causa de pesar; ser padre de un necio no es ninguna alegría.

Engendrar un hijo bruto es acarrearse tristeza; ser el papá de un tonto no es ninguna alegría.

El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra; y el padre del necio no tiene alegría.

El que engendra al insensato, para su tristeza lo engendra; Y el padre del necio no se alegrará.

Qui donne naissance à un fils insensé en aura du chagrin, et le père d’un sot n’aura pas de quoi se réjouir.

Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir.

Wer einen nichtsnutzigen Sohn hat, kennt nur Sorge und Leid.

Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

Chi genera uno stolto ne avrà dolore, e il padre dell' uomo da nulla non avrà gioia.

יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה לֹ֑ו וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃

καρδία δέ ἄφρων ὀδύνη ὁ κτάομαι αὐτός οὐ εὐφραίνω πατήρ ἐπί υἱός ἀπαίδευτος υἱός δέ φρόνιμος εὐφραίνω μήτηρ αὐτός

Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur.