Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread.

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes and you will be satisfied with bread.

Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Do not love sleep lest you be reduced to poverty;keep your eyes open, have your fill of food.

Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, you will be satisfied with food.

Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.

Do not love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you will be satisfied with bread.

If you love sleep, you will end in poverty.Keep your eyes open, and there will be plenty to eat!

Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos e te fartarás de pão.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre teus olhos e terás fartura de alimento.

Não ames o sono, para que a pobreza não te oprima; mantém os olhos abertos, e terás pão à vontade.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio alimento.

Não seja muito fã de dormir: você acabará num abrigo. Acorde e levante-se; assim, haverá comida na mesa.

Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra.

Não seja preguiçoso e dorminhoco, senão você acabará ficando pobre; acorde, trabalhe, e você terá o necessário para viver.

Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.

Não ame o sono, senão você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.

Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!

Se te dás muito ao sono, acabarás por empobrecer; mantém-te desperto e te fartarás de pão.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

Não passe o tempo dormindo ou ficará pobre, mantenha-se acordado e terá comida de sobra.

No te aficiones al sueño, No sea que te empobrezcas, Despega tus ojos y te saciarás de pan.

No ames el sueño, no sea que te empobrezcas; abre tus ojos y • te saciarás de • pan.

Si te encanta dormir terminarás en la pobreza. ¡Mantén los ojos abiertos y tendrás comida en abundancia!

No te des al sueño, o te quedarás pobre; mantente despierto y tendrás pan de sobra.

No des rienda suelta al sueño, o te quedarás pobre; mantente despierto y tendrás alimento en abundancia.

No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.

No ames el sueño, para que no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te saciarás de pan.

N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.

N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.

Liebe nicht den Schlaf, sonst bist du bald arm! Mach die Augen früh auf, dann hast du genug zu essen!

Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.

Non amare il sonno, perché tu non impoverisca; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.

אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃

μή ἀγαπάω καταλαλέω ἵνα μή ἐκαἴρω δια ἀναοἴγω ὁ ὀφθαλμός σύ καί ἐνπίμπλημι ἄρτος

Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat : aperi oculos tuos, et saturare panibus.