Blows that wound cleanse away evil; strokes make clean the innermost parts.

The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

Blows that wound cleanse away evil, And strokes reach to the innermost parts.

Stripes that wound cleanse away evil; And strokes reach the innermost parts.

Evil is cleansed away by bloody lashes,and a scourging to the inmost being.

Stripes that wound scour away evil, And strokes the innermost parts.

Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.

Blows that hurt cleanse away evil, As do stripes the inner depths of the heart.

Physical punishment cleanses away evil;such discipline purifies the heart.

Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.

Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.

Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.

Os açoites que ferem purificam do mal, e as feridas penetram o mais íntimo do ser.

A contusão da ferida purifica da maldade, pois os golpes chegam ao íntimo do ser.

As marcas e os ferimentos eliminam o mal; as provações e os açoites purificam as profundezas da alma.

Uma boa surra cura o mal; a punição bate fundo no coração.

Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites limpam o mais íntimo do corpo.

Um castigo severo que nos deixa com muitas dores ajuda a vencer o mal; os açoites penetram no mais íntimo do ser.

Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.

Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.

O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.

Um castigo que faz mesmo doer é remédio para a maldade; os açoites tocam no mais íntimo do ser.

Os açoites que ferem purificam o mal, e as feridas alcançam o mais íntimo do corpo.

O castigo limpa a maldade do mau, os açoites lavam o interior da pessoa.

Las heridas y las llagas drenan el mal, Y los golpes llegan a lo íntimo del corazón.

Los azotes que hieren limpian del mal, y los golpes llegan • a • lo más profundo del cuerpo.

El castigo físico limpia la maldad; semejante disciplina purifica el corazón.

Los golpes y las heridas curan la maldad; los azotes purgan lo más íntimo del ser.

El castigo le quita lo malo al perverso, porque el castigo hace cambiar a la gente.

Lo amoratado de las heridas purifican del mal; y las llagas llegan a lo más secreto del vientre.

Los azotes que hieren son medicina para el malo, Y el castigo purifica el corazón.

Les plaies d’une blessure sont un remède contre le mal, et les coups que l’on reçoit purgent l’être intérieur.

Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.

Schläge sind ein wirksames Mittel gegen Bosheit — sie helfen dem Menschen, sich zu bessern.

Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.

Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno in fondo al cuore.

חַבֻּרֹ֣ות פֶּ֭צַע (תַּמְר֣וּק ק) בְּרָ֑ע וּ֝מַכֹּ֗ות חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.