Many a man proclaims his own steadfast love, but a faithful man who can find?

Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Many a man proclaims his own loyalty and goodness, But who can find a faithful and trustworthy man?

Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

Many say, "My loyal friend,"but who can find someone worthy of trust?

Many a man proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy man?

Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?

Most men will proclaim each his own goodness, But who can find a faithful man?

Many will say they are loyal friends,but who can find one who is truly reliable?

Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

A multidão dos homens apregoa a sua própria bondade, porém o homem fidedigno quem o achará?

Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

Cada qual entre os homens apregoa a sua bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

Muitos proclamam sua própria bondade, mas o homem fiel, quem o achará?

Muitos são elogiados como bondosos; mas alguém realmente fiel, quem o encontrará?

Muitos proclamam sua própria benignidade; contudo, o homem fiel, quem o achará?

Muitos se dizem amigos leais e confiáveis, mas onde, na terra, você pode encontrar gente assim?

Muitos proclamam a sua própria bondade, mas alguém que é digno de confiança, quem o achará?

Todos gostam de anunciar sua própria fidelidade, mas como é difícil encontrar uma pessoa realmente digna de confiança!

Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!

Muitos se dizem amigos leais; mas um homem fiel, quem poderá achar?

Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?

Toda a gente diz que sabe ser um amigo bondoso para os outros, mas sê-lo-ão mesmo?

Muitos proclamam a sua benignidade, mas o homem fidedigno, quem o poderá achar?

Muitos dizem que são bons amigos, mas é difícil encontrar alguém em quem pode se confiar.

Muchos proclaman sus propias bondades, Pero un hombre de fiar, ¿quién lo hallará?

Muchos hombres proclaman su propia • lealtad, pero un hombre digno de confianza, ¿quién lo hallará?

Muchos se dicen ser amigos fieles, ¿pero quién podrá encontrar uno realmente digno de confianza?

Son muchos los que proclaman su lealtad, ¿pero quién puede hallar a alguien digno de confianza?

Son muchos a los que uno considera amigos; pero, ¿quién encontrará a uno digno de confianza?

Muchos hombres proclaman cada uno su propia bondad; pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

Muchos hombres proclaman cada uno su propia bondad, Pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

Beaucoup de gens font état de leur bonté, mais où trouver un homme sincère ?

Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

Viele Menschen betonen, wie freundlich und zuverlässig sie sind; aber wo findet man einen, auf den man sich wirklich verlassen kann?

Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?

רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדֹּ֑ו וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃

μέγας ἄνθρωπος καί τίμιος ἀνήρ ἐλεήμων ἀνήρ δέ πιστός ἔργον εὑρίσκω

Multi homines misericordes vocantur ; virum autem fidelem quis inveniet ?