Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Let another praise you, not your own mouth;a stranger, not your own lips.

Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.

Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

Let another man praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.

Let someone else praise you, not your own mouth —a stranger, not your own lips.

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Que um outro te louve, e não a tua própria boca; o estranho, e não os teus lábios.

Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

Louve-te o estranho, e não a tua boca, o estrangeiro, e não os teus lábios.

Deixa que outros te elogiem, e não a tua própria boca; os outros, e não os teus lábios.

Louve-te um outro e não a tua boca; um estranho, e não teus lábios.

Seja outra pessoa quem te elogie, e não a tua boca; um estranho e não tuas próprias palavras!

Não chame atenção para você mesmo; deixe que os outros elogiem você.

Deixe que outros o louvem, e não a sua própria boca; um estranho, e não você mesmo.

Não faça elogios a si mesmo; deixe isso por conta de outras pessoas.

Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.

Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios.

Deixe que outro o elogie, e não sua própria boca; alguém desconhecido, e não seus próprios lábios.

Que seja antes um estranho a louvar-te e nunca tu próprio!

Seja outro o que te louve, e não a tua boca; seja um estrangeiro, e não os teus lábios.

Nunca elogie a você mesmo, deixe que sejam os outros que o façam.

Alábete el extraño y no tu propia boca, El ajeno, y no los labios tuyos.

Que te alabe el extraño, y no tu boca; el forastero, y no tus labios.

Que te alabe otro y no tu propia boca; que lo haga un desconocido, no tus propios labios.

No te jactes de ti mismo; que sean otros los que te alaben.

Nunca te alabes a ti mismo, deja que otros lo hagan.

Que te alaben otros, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.

Alábete el extraño, y no tu propia boca; El ajeno, y no los labios tuyos.

Que ta bouche ne chante pas tes louanges, laisse aux autres le soin de le faire. Oui, que ce ne soit pas toi, mais quelqu’un d’autre, qui fasse ton éloge.

Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

Überlass es anderen, dich zu loben! Es ist besser, ein Fremder rühmt dich, als du selbst!

Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

Altri ti lodi, non la tua bocca; un estraneo, non le tue labbra.

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

ἐνκωμιάζω σύ ὁ πέλας καί μή ὁ σός στόμα ἀλλότριος καί μή ὁ σός χεῖλος

Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua.