Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

When you set your eyes on wealth, it is gone. For wealth certainly makes itself wings Like an eagle that flies to the heavens.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven.

When your glance flits to it, it is gone!For assuredly it grows wings,like the eagle that flies toward heaven.

When you set your eyes on it, it is gone. For certainly makes itself wings Like an eagle that flies the heavens.

Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.

Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; They fly away like an eagle toward heaven.

In the blink of an eye wealth disappears,for it will sprout wingsand fly away like an eagle.

Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia.

Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.

Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Porque, certamente, isso se fará asas e voará ao céu como a águia.

Por que desejarias as riquezas, que nada são? Elas fazem asas para si e, à semelhança da águia, voam para o céu.

Se levantares os olhos para as riquezas, elas já desapareceram: pois se cobrem de penas como as águias e voam pelos ares.

Os bens e o prestígio desaparecem como num piscar de olhos; criam asas e voam pelos céus como a águia.

Você quer pôr os seus olhos naquilo que não é nada? Porque certamente a riqueza criará asas, como a águia que voa pelos céus.

Para que se dedicar tanto às riquezas? Elas desaparecem num instante, como uma águia que voa para longe.

nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia.

As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu.

Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia.

Irás tu fixar o olhar naquilo que não é nada? As riquezas têm asas e desaparecerão no ar como a águia!

Queres pôr os teus olhos naquilo que não é? Pois, sem dúvida, as riquezas fazem para si asas, como a águia que voa para o céu.

Assim que você colocar os olhos nelas, irão desaparecer; até parece que elas têm asas como as águias.

Pues le echas una mirada, y ya no están, Han echado alas como un águila que vuela a los cielos.

Cuando pones tus ojos en ella, ya no está. Porque la • riqueza • ciertamente • se hace alas, como águila que vuela hacia los cielos.

Las riquezas desaparecen en un abrir y cerrar de ojos, porque les saldrán alas y se irán volando como las águilas.

¿Acaso has podido verlas? ¡No existen! Es como si les salieran alas, pues se van volando como las águilas.

En un momento las tienes y luego se esfuman; vuelan tan rápido que parece que tuvieran alas como las águilas.

¿Has de poner tus ojos en lo que no es nada? Porque las riquezas se harán alas, como alas de águila, y volarán al cielo.

¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque se harán alas Como alas de águila, y volarán al cielo.

A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.

Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.

Schneller, als ein Adler fliegen kann, ist dein Geld plötzlich weg — wie gewonnen, so zerronnen!

Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.

Vuoi fissare lo sguardo su ciò che scompare? Poiché la ricchezza si fa delle ali, come l' aquila che vola verso il cielo.

(הֲתָ֤עִיף ק) עֵינֶ֥יךָ בֹּ֗ו וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לֹּ֣ו כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר (יָע֥וּף ק) הַשָּׁמָֽיִם׃ פ

ἐάν ἐπιἵστημι ὁ σός ὄμμα πρός αὐτός οὐδαμοῦ φαίνω κατασκευάζω γάρ αὐτός πτέρυξ ὥσπερ ἀετός καί ὑποστρέφω εἰς ὁ οἶκος ὁ προἵστημι αὐτός

Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.