Prepare your work outside; get everything ready for yourself in the field, and after that build your house.

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

Prepare your work outside And get it ready for yourself in the field; Afterward build your house and establish a home.

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

Complete your outdoor tasks,and arrange your work in the field;afterward you can build your house.

Prepare your work outside And make it ready for yourself in the field; Afterwards, then, build your house.

Put your outdoor work in order and get your fields ready; after that, build your house.

Prepare your outside work, Make it fit for yourself in the field; And afterward build your house.

Do your planning and prepare your fieldsbefore building your house.

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

Prepara de fora a tua obra, e aparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.

Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

Prepara fora a tua obra, e apronta-a no campo, e então edifica a tua casa.

Cuida dos teus negócios lá fora, prepara bem tua lavoura e depois forma tua família.

Cuida da tua tarefa lá fora e com diligência realiza-a no campo, para depois edificares tua casa.

Forma primeiro a tua lavoura e levanta a tua casa, então, estarás à vontade para constituir a tua família.

Primeiro plante seus campos; depois, construa o celeiro.

Cuide dos seus negócios lá fora, apronte a lavoura no campo e, depois, edifique a sua casa.

Cuide primeiro de seus negócios, defina sua situação financeira e depois comece a construir sua casa e formar sua família.

Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.

Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.

Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.

Arruma primeiro os teus negócios no exterior e trata bem dos teus campos; depois, podes edificar a tua casa.

Cuida dos teus negócios lá fora, põe o teu campo em condições e depois, edifica a tua casa.

Termine o seu trabalho lá fora e prepare os seus campos, depois construa a sua casa.

Prepara tus labores de fuera, Y disponlas en el campo para ti, Y después edifica tu casa.

Ordena tus labores de • fuera, y tenlas listas para ti en el campo; y después edifica tu casa.

Antes de construir tu casa haz tus planes y prepara los campos.

Prepara primero tus faenas de cultivo y ten listos tus campos para la siembra; después de eso, construye tu casa.

Antes de construir tu casa, asegúrate de tener preparados tus cultivos y ordenadas tus labores.

Prepara tus labores fuera, y disponlas en tu campo; y después edificarás tu casa.

Prepara tus labores fuera, Y disponlas en tus campos, Y después edificarás tu casa.

Assure ton travail au-dehors, prépare bien tes champs, après cela, tu pourras bâtir ta maison.

Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

Bestelle erst dein Feld und sorge für deinen Lebensunterhalt, bevor du eine Familie gründest!

Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

Metti in ordine i tuoi affari di fuori, metti in buono stato i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

ἑτοιμάζω εἰς ὁ ἔξοδος ὁ ἔργον σύ καί παρασκευάζω εἰς ὁ ἀγρός καί πορεύομαι κατόπισθεν ἐγώ καί ἀναοἰκοδομέω ὁ οἶκος σύ

Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.