Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

Do not be a witness against your neighbor without cause, And do not deceive with your lips .

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

Do not testify falsely against your neighbor and so deceive with your lips.

Do not be a witness against your neighbor without cause, And do not deceive with your lips.

Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?

Do not be a witness against your neighbor without cause, For would you deceive with your lips?

Don’t testify against your neighbors without cause;don’t lie about them.

Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; por que enganarias com os teus lábios?

Não sejas testemunha sem causa contra teu próximo nem o enganes com teus lábios.

Não sejas testemunha sem motivo contra teu próximo, e a ninguém enganes com tuas palavras.

Não testemunhes sem motivo contra o teu próximo, tampouco fales mal dele!

28-29 Não fale do seu vizinho pelas costas — nada de calúnias ou fofocas! Não diga a ninguém: “Vou dar o troco! Vai pagar caro pelo que fez comigo!”.

Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo, nem o engane com os seus lábios.

Não prejudique seu próximo sem motivo, contando mentiras sobre ele.

Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.

Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.

Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.

Não testemunhes sem motivo contra o teu próximo. Porque havias de mentir contra ele, se está inocente?

Não sejas sem causa testemunha contra o teu próximo e não enganes com os teus lábios.

Não testemunhe contra ninguém sem razão, não diga coisas falsas.

No atestigües negligentemente° contra tu prójimo, Ni engañes con tus labios.

No seas, sin causa, testigo contra tu prójimo, y no • engañes con tus labios.

No testifiques contra tus vecinos sin motivo; no mientas cuando hables de ellos.

No testifiques sin razón contra tu prójimo, ni mientas con tus labios.

No des testimonio contra alguien sin tener motivo; ni digas mentiras.

No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.

No seas sin causa testigo contra tu prójimo, Y no lisonjees con tus labios.

Ne témoigne pas sans raison contre ton prochain, et ne trompe pas par tes paroles.

Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

Sag nicht ohne Grund als Zeuge gegen jemanden aus, betrüge nicht mit deinen Worten!

Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo: vorresti forse ingannare con le tue parole?

אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

μή εἰμί ψευδής μάρτυς ἐπί σός πολίτης μηδέ πλατύνω σός χεῖλος

Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.