Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored.

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

He who tends the fig tree will eat its fruit, And he who faithfully protects and cares for his master will be honored.

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

Those who tend a fig tree eat its fruit;so those attentive to their master will be honored.

He who tends the fig tree will eat its fruit, And he who cares for his master will be honored.

The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored.

Whoever keeps the fig tree will eat its fruit; So he who waits on his master will be honored.

As workers who tend a fig tree are allowed to eat the fruit,so workers who protect their employer’s interests will be rewarded.

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

O que cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que atenta para o seu senhor será honrado.

O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.

O que guarda a figueira comerá do seu fruto; e o que vela pelo seu senhor será honrado.

Quem cuida da figueira comerá do fruto, e quem cuida de seu senhor será honrado.

Quem cuida da sua figueira comerá de seus frutos; quem vela por seu senhor, por ele será honrado.

Quem cuida bem da sua figueira comerá dos seus frutos, e quem trata bem o seu patrão será recompensado.

Se você cuidar do seu pomar, colherá muitos frutos; se você honrar seu chefe, também será honrado.

Quem cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que trata bem o seu senhor será honrado.

Quem toma conta de uma figueira tem o direito de comer do seu fruto. Quem cuida de seu senhor merece ser recompensado.

Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.

Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.

Quem cuida da figueira comerá de seus frutos; quem protege os interesses de seu senhor será recompensado.

Quem cuida da sua figueira é natural que coma do que ela produz; quem zela pelos interesses do seu mestre deve ser apoiado por este.

Quem guarda a figueira comerá do fruto dela; e aquele que ministra ao seu senhor será honrado.

Quem cuida da figueira come dos seus frutos, e quem cuida do seu senhor será recompensado.

Quien cuida la higuera comerá higos, Y el que custodia a su amo recibirá honores.

El que cuida la higuera comerá su fruto, y el que atiende a su señor seráhonrado.

Como a los que cuidan de la higuera se les permite comer del fruto, así serán recompensados los empleados que protegen los intereses de su patrón.

El que cuida de la higuera comerá de sus higos, y el que vela por su amo recibirá honores.

El que cuida de la higuera come de sus frutos; el que cuida a su patrón será recompensado.

El que cuida la higuera, comerá su fruto; y el que atiende a su señor, será honrado.

Quien cuida la higuera comerá su fruto, Y el que mira por los intereses de su señor, tendrá honra.

Qui soigne son figuier jouira de ses fruits, et qui prend soin de son maître sera honoré.

Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

Wer seinen Feigenbaum pflegt, kann die Früchte ernten; wer sich für seinen Herrn einsetzt, der findet Anerkennung.

Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.

Chi ha cura del fico ne mangerà il frutto; e chi veglia sul suo padrone sarà onorato.

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

ὅς φυτεύω συκῆ ἐσθίω ὁ καρπός αὐτός ὅς δέ φυλάσσω ὁ ἑαυτοῦ κύριος τιμάω

Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.