A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both.

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

Stone is heavy and the sand weighty, But a fool's wrath is heavier and more burdensome than both of them.

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.

Stone is heavy, and sand a burden,but a fool's provocation is heavier than both.

A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.

Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.

A stone is heavy and sand is weighty,but the resentment caused by a fool is even heavier.

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

A pedra é pesada, e a areia é espessa; porém a ira do insensato é mais pesada que ambas.

Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.

Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.

A pedra é pesada, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que as duas juntas.

Pesada é a pedra, pesada é a areia, mas a ira do insensato é mais pesada ainda.

A pedra é pesada e a areia um fardo, mas a irritação provocada pelo temperamento incontrolável dos insensatos é muito superior às duas, juntas.

Carregar uma tora nos ombros e erguer uma pedra no braço ao mesmo tempo É agradável, comparado com a aflição de aguentar um insensato.

Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que as duas.

As pedras e a areia são pesadas, mas o peso causado pela insensatez dos tolos é ainda maior.

As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.

A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.

A pedra é pesada, e a areia também, mas pesa ainda mais o ressentimento causado pelo insensato.

A pedra é pesada e a areia também, mas bem mais pesada é a cólera dum insensato.

A pedra é pesada, e a areia é carregada; mas a cólera de um insensato é mais pesada do que ambas elas.

As pedras e a areia são muito pesadas, mas a ira do insensato é mais difícil de suportar.

Pesada es la piedra, carga gravosa la arena, Pero la provocación del necio es más pesada que ambas.

Pesada es • la piedra y pesada la arena, pero la provocación del necio es • más • pesada que ambas.

Una piedra es pesada, y la arena también, pero el resentimiento causado por el necio es aún más pesado.

Pesada es la piedra, pesada es la arena, pero más pesada es la ira del necio.

Las piedras son pesadas y la arena es difícil de cargar, pero la ira de un bruto es mucho más difícil de soportar.

Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas.

La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.

La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.

Schon ein Stein oder eine Karre Sand sind sehr schwer, aber der Ärger über einen Dummkopf wiegt mehr als beide zusammen!

Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

La pietra è grave e la sabbia pesante, ma l' irritazione dello stolto pesa più dell' uno e dell' altra.

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַחֹ֑ול וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

βαρύς λίθος καί δυσβάστακτος ἄμμος ὀργή δέ ἄφρων βαρύς ἀμφότεροι

Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.