Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

Even though you pound a fool in a mortar with a pestle like grain, Yet his foolishness will not leave him.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

Though you pound fools with a pestle,their folly never leaves them.

Though you pound a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, his foolishness will not depart from him.

Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.

You cannot separate fools from their foolishness,even though you grind them like grain with mortar and pestle.

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia.

Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.

Ainda que pisasses o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se iria dele a sua estultícia.

Ainda que triturasses o insensato como o grão no pilão, a insensatez não se afastaria dele.

Ainda que soques o insensato no pilão, como os grãos de cevada, não se retirará dele a sua insensatez.

Mesmo que você espanque o perverso, como grãos num pilão, a sua insensatez não se separa dele!

Triture um insensato até o último osso, e não conseguirá remover dele a tolice.

Mesmo que você moesse o insensato como se soca o cereal num pilão, a tolice não se afastaria dele.

Ainda que você moa o insensato como o trigo no pilão, nem assim ele abandona sua insensatez.

Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.

Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão, a insensatez não se afastará dele.

Ainda que se moa o insensato como cereal no pilão, é impossível separá-lo de sua insensatez.

Ainda que batesses num louco e o moesses, como os grãos de cevada num moinho, não seria dessa forma que deixaria a sua loucura.

Ainda que pises num gral o insensato entre grãos pilados, contudo, dele não se apartará a sua estultícia.

Mesmo você batendo no insensato até ele ficar moído como a farinha, ele continuará sendo insensato.

Aunque machaques al necio con el pisón del mortero, No le quitarás su necedad.

Aunque machaques con el mazo al necio en un • mortero entre el grano molido, no se apartará de él su necedad.

Es imposible separar al necio de su necedad, aunque lo muelas como al grano en un mortero.

Aunque al necio lo muelas y lo remuelas, y lo machaques como al grano, no le quitarás la necedad.

Al insensato no se le quita la insensatez ni aunque lo muelas en el mortero y lo machaques con el mazo.

Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, no se apartará de él su necedad.

Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad.

Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.

Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

Du könntest einen Unverständigen wie Getreide stampfen und mahlen — seine Dummheit wirst du doch nicht aus ihm herausbekommen!

Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

Anche se tu pestassi lo stolto in un mortaio, in mezzo al grano con il pestello, la sua follia non lo lascerebbe.

אִ֥ם תִּכְתֹּֽושׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּתֹ֣וךְ הָ֭רִיפֹות בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתֹּֽו׃ פ

ἐάν μαστιγόω ἄφρων ἐν μέσος συνέδριον ἀτιμάζω οὐ μή περιἔρχομαι ὁ ἀφροσύνη αὐτός

Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.