For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

For those whom the LORD loves He corrects, Even as a father corrects the son in whom he delights.

For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

for the LORD reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights.

t For whom the Lord loves he reproves,as a father, the son he favors.

For whom the LORD loves He reproves, Even as a father the son in whom he delights.

because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in.

For whom the LORD loves He corrects, Just as a father the son in whom he delights.

For the LORD corrects those he loves,just as a father corrects a child in whom he delights.

for whom Yahweh loves, he reproves; even as a father reproves the son in whom he delights.

Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.

porque o SENHOR repreende a quem ama, assim como o pai repreende o filho a quem quer bem.

pois o SENHOR corrige os que ele ama, como um pai, ao filho preferido.

Porquanto o SENHOR corrige a quem ama, da mesma forma que o pai repreende

Porque o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai repreende o filho a quem quer bem.

pois o SENHOR disciplina quem ele ama, assim como um pai cheio de amor faz ao seu filho.

Porque o SENHOR corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.

pois o SENHOR disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.

Pois o SENHOR corrige quem ele ama, assim como o pai corrige o filho a quem ele quer bem.

Porque o SENHOR repreende quem ama, tal como um pai corrige um filho a quem quer muito bem.

porque Jeová repreende ao que ama, assim como o pai ao filho no qual se deleita.

pois o SENHOR repreende quem ele ama, como um pai a um filho querido.

Porque YHVH al que ama disciplina, Como el padre al hijo en quien se complace.

porque el Señor a quien ama reprende, como un padre al hijo en quien se deleita.

Pues el SEÑOR corrige a los que ama, tal como un padre corrige al hijo que es su deleite.

Porque el SEÑOR disciplina a los que ama, como corrige un padre a su hijo querido.

porque el SEÑOR disciplina al que ama, como un papá al hijo que quiere.

porque Jehová al que ama castiga, como el padre al hijo a quien quiere.

Porque Jehová al que ama castiga, Como el padre al hijo a quien quiere.

car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend, agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit.

Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.

denn darin zeigt sich seine Liebe. Wie ein Vater seinen Sohn erzieht, den er liebt, so erzieht dich auch der HERR.

Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.

perché il SIGNORE riprende colui che egli ama, come un padre il figlio che gradisce.

כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יֹוכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

ὅς γάρ ἀγαπάω κύριος παιδεύω μαστιγόω δέ πᾶς υἱός ὅς παραδέχομαι

quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.