If you have been foolish, exalting yourself, or if you have been devising evil, put your hand on your mouth.

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

If you have foolishly exalted yourself, Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth.

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.

t If you have foolishly been proudor presumptuous—put your hand on your mouth;

If you have been foolish in exalting yourself Or if you have plotted , hand on your mouth.

“If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!

If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have devised evil, put your hand on your mouth.

If you have been a fool by being proud or plotting evil,cover your mouth in shame.

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

Se procedeste loucamente, exaltando-te, e se planejaste o mal, leva a mão à boca;

Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

Se procedeste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.

Se procedeste loucamente em te exaltar, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

Se te mostraste insensato, depois de exaltado e te arrependeste, põe a mão à boca.

Se procedeste como um tolo em te exaltares ou se tramaste o mal, tapa a boca com a mão.

32-33 Se você é tolo o bastante para chamar atenção para você mesmo com ofensas e grosserias, Não se surpreenda se alguém fizer seu nariz sangrar. Leite batido vira manteiga; provocação vira briga.

Se você foi tolo a ponto de se exaltar ou se planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.

Se você agiu como um tolo e se tornou orgulhoso, se planejou fazer o mal a alguém, tenha vergonha de si mesmo e arrependa-se!

Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:

“Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!

Se você agiu como tolo e foi orgulhoso ou tramou o mal, tape a boca em sinal de vergonha.

Se caíste na loucura de te elevares a ti próprio, ou se começaste a tramar o mal, é melhor calares-te.

Se tiveres procedido insensatamente em te exaltares ou se tiveres planejado o mal, põe a tua mão sobre a boca.

“Se tem atuado como louco, se tem exaltado a si mesmo ou feito planos contra alguém, então pare e pense bem:

Si te has hecho necio al ensalzarte, O has tramado el mal, ponte la mano en la boca,

Si has sido necio en ensalzarte, o si has tramado el mal, pon • la mano sobre tu • boca;

Si como un necio has sido orgulloso o has tramado el mal, tapa tu boca de vergüenza.

»Si como un necio te has engreído, o si algo maquinas, ponte a pensar

»Si estás actuando como un tonto, te las das de importante y haces planes en contra de los demás, detente y ponte a pensar

Si neciamente te has enaltecido; y si mal pensaste, pon la mano sobre tu boca.

Si neciamente has procurado enaltecerte, O si has pensado hacer mal, Pon el dedo sobre tu boca.

Si tu as été assez fou pour te vanter, ou si tu projettes de le faire , tais-toi,

Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

Wenn du meinst, du seist besser als andere, ob zu Recht oder zu Unrecht, dann halte den Mund und schweig lieber!

Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.

Se hai agito da folle cercando di innalzarti, o se hai pensato del male, mettiti la mano sulla bocca;

אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מֹּ֗ותָ יָ֣ד לְפֶֽה׃

ἐάν προεἰμί σεαυτοῦ εἰς εὐφροσύνη καί ἐκτείνω ὁ χείρ σύ μετά μάχη ἀτιμάζω

Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime ; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.