It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to take strong drink,

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire strong drink,

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?

It is not for kings, Lemuel,not for kings to drink wine;strong drink is not for princes,

It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire strong drink,

It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,

It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Nor for princes intoxicating drink;

It is not for kings, O Lemuel, to guzzle wine.Rulers should not crave alcohol.

It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes o desejar bebida forte;

Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

Não fica bem aos reis, ó Lemuel, não fica bem aos reis beber vinho, nem aos príncipes desejar bebida forte;

Não convém aos reis, ó Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem, aos magistrados, gostar de bebida inebriante:

Escutai, Lemuel! Não é prudente que os reis bebam muito vinho, tampouco aqueles que têm a responsabilidade de governar se entreguem também às outras formas de embriaguez;

4-7 “Os líderes não podem agir como tolos, enchendo a cara de vinho e de cerveja, Sob o risco de perder a noção de certo e errado e prejudicar o povo que depende deles. Use o vinho e a cerveja apenas como sedativos, para eliminar o sofrimento e atenuar a dor Do doente terminal, para quem a vida já é estar na morte.

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

“Não convém aos reis, ó Lemuel, beber muito vinho, não convém aos governantes misturar bebidas fortes.

Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.

“Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.

Não convém que os reis, ó Lemuel, se deixem vencer pelo vinho e outras bebidas alcoólicas.

Não é dos reis, Lemuel, não é dos reis beber vinho; nem dos príncipes dizer: Onde está bebida forte?

“Lemuel, os reis não devem beber vinho, nem os governantes devem querer bebidas fortes.

No es de reyes, oh Lemuel, no es de reyes darse al vino, Ni de príncipes al licor.

No es • para los reyes, oh Lemuel, no es • para los reyes beber vino, ni para los gobernantes desear • bebida fuerte;

No es para los reyes, oh Lemuel, beber mucho vino. Los gobernantes no deberían ansiar bebidas alcohólicas.

»No conviene que los reyes, oh Lemuel, no conviene que los reyes se den al vino, ni que los gobernantes se entreguen al licor,

»Lemuel, no es sabio que los reyes tomen vino, ni que los gobernantes se den a la bebida,

No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes el licor.

No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la sidra;

Il ne convient pas aux rois, Lemouel, non, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni à ceux qui gouvernent d’aimer les boissons enivrantes ,

Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

Höre, Lemuel, ein König soll sich nicht betrinken und dem Wein nicht ergeben sein!

O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

Non si addice ai re, Lemuel, non si addice ai re bere del vino, né ai prìncipi desiderare bevande alcoliche:

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמֹואֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתֹו־יָ֑יִן וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים (אֵ֣י ק) שֵׁכָֽר׃

μετά βουλή πᾶς ποιέω μετά βουλή οἰνοποτέω ὁ δυνάστης θυμώδης εἰμί οἶνος δέ μή πίνω

Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;