Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

Otherwise they drink and forget the law and its decrees, And pervert the rights and justice of all the afflicted.

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.

lest they drink and forget what has been decreed and pervert the rights of all the afflicted.

Lest in drinking they forget what has been decreed,and violate the rights of any who are in need.

For they will drink and forget what is decreed, And pervert the rights of all the afflicted.

lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.

Lest they drink and forget the law, And pervert the justice of all the afflicted.

For if they drink, they may forget the lawand not give justice to the oppressed.

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Para que bebendo, se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam o direito do oprimido.

porque, ao beberem, esquecem-se dos julgamentos e pervertem a causa de todos os pobres.

porquanto quando não estão sóbrios se esquecem do bom siso e das leis, e não são solidários aos direitos dos fracos e dos pobres.

Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.

Um rei que bebe muito acaba esquecendo suas obrigações, confunde as leis e não julga com justiça os fracos e pobres de seu país.

Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.

para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

Porque se se derem à bebida, virão a esquecer os seus deveres e não saberão fazer justiça aos oprimidos.

Para não suceder que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

As bebidas fortes fazem esquecer a lei e violar os direitos dos pobres.

No sea que bebiendo, olviden lo instituido, Y perviertan el derecho de los afligidos.

no sea que beban y olviden lo que se ha decretado, y perviertan los derechos de todos los afligidos.

Pues si beben, podrían olvidarse de la ley y no harían justicia a los oprimidos.

no sea que al beber se olviden de lo que la ley ordena y priven de sus derechos a todos los oprimidos.

ya que por culpa de la bebida pueden olvidarse de lo que manda la ley y violar los derechos de los pobres.

No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.

car, en buvant, ils pourraient oublier les lois édictées et rendre des jugements qui lèsent le droit des pauvres.

De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

Er könnte sonst im Rausch das Recht vernachlässigen und die Not der Bedürftigen vergessen.

Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

che a volte, dopo aver bevuto, non dimentichino la legge e calpestino così i diritti di tutti i deboli.

פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

ἵνα μή πίνω ἐπιλανθάνω ὁ σοφία καί ὀρθός κρίνω οὐ μή δύναμαι ὁ ἀσθενής

et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.