Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

Do not let them escape from your sight; Keep them in the center of your heart.

Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

Let them not escape from your sight; keep them within your heart.

Let them not slip from your sight,keep them within your heart;

Do not let them depart from your sight; Keep them in the midst of your heart.

Do not let them out of your sight, keep them within your heart;

Do not let them depart from your eyes; Keep them in the midst of your heart;

Don’t lose sight of them.Let them penetrate deep into your heart,

Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

Não as deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-as no íntimo do teu coração.

Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

Não as deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-as no meio do teu coração.

Não as percas de vista; guarda-as dentro do coração.

Que elas não se afastem de teus olhos: pelo contrário, guarda-as no fundo do coração:

Jamais os percas de vista; guarda-os no mais íntimo das tuas entranhas,

Não deixe que eles se afastem dos seus olhos; guarde-os no mais íntimo do seu coração.

Elas devem estar sempre em sua mente; guarde-as no seu coração,

Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.

Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,

Não as perca de vista; mantenha-as no fundo do coração.

Que te acompanhem como alguma coisa que tens sempre em vista; esconde-os bem no íntimo da tua vida.

Não se apartem elas de diante dos teus olhos, conserva-as no meio do teu coração,

Não se afaste delas e guarde-as no seu coração.

No se aparten de tus ojos, Guárdalas en medio de tu corazón.

que • no se aparten de tus ojos, guárdalas en medio de tu corazón.

No las pierdas de vista. Déjalas llegar hasta lo profundo de tu corazón,

No pierdas de vista mis palabras; guárdalas muy dentro de tu corazón.

No las pierdas de vista, tenlas siempre presente.

No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.

No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón;

ne les perds pas de vue. Garde-les au fond de ton cœur,

Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;

Verachte meine Worte nicht, sondern präg sie dir fest ein!

Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.

non si allontanino mai dai tuoi occhi, conservali in fondo al cuore;

אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ מְרֵ֗ם בְּתֹ֣וךְ לְבָבֶֽךָ׃

ὅπως μή ἐκλείπω σύ ὁ πηγή σύ φυλάσσω αὐτός ἐν σός καρδία

Ne recedant ab oculis tuis : custodi ea in medio cordis tui :