I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

"I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart."

I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.

I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.”

so I said, "See; I comewith an inscribed scroll written upon me.

I delight to do Your will, O my God; Your Law is within my heart.'

I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”

I delight to do Your will, O my God, And Your law is within my heart.”

I take joy in doing your will, my God,for your instructions are written on my heart.”

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

Gosto de fazer a tua vontade, ó meu Deus; sim, tua lei está dentro do meu coração.

Então eu disse: “Eis que venho. No rolo do livro está escrito a meu respeito

Tenho imensa alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua Lei está no íntimo do meu ser.

agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; a tua lei está dentro do meu coração.”

Minha maior alegria é fazer a sua vontade, ó meu Deus. A sua lei está gravada no meu coração.

Eu tenho prazer em fazer a tua vontade, ó meu Deus! Guardo a tua lei no meu coração.”

Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua lei está no fundo do meu coração.

Tenho prazer em fazer tua vontade, meu Deus, pois a tua lei está em meu coração”.

Deleito-me em fazer a tua vontade, meu Deus, porque a tua Lei está escrita no meu coração.”

Em fazer a tua vontade, Deus meu, eu me deleito; a tua lei está dentro do meu coração.

Tenho grande alegria em fazer a sua vontade, ó meu Deus, tenho a sua lei no meu coração.

Oh Dios mío, el hacer tu voluntad me ha agradado, Y tu Ley está en mis entrañas.

me deleito enhacer tu voluntad, Dios mío; tu ley está • dentro demi corazón.

me complace hacer tu voluntad, Dios mío, pues tus enseñanzas están escritas en mi corazón».

Me agrada, Dios mío, hacer tu voluntad; tu ley la llevo dentro de mí».

Dios mío, deseo que se haga tu voluntad; llevo tus enseñanzas en mi corazón.

El hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado; y tu ley está en medio de mi corazón.

El hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, Y tu ley está en medio de mi corazón.

Alors j’ai dit : Voici, je viens, dans le rouleau du livre, il est question de moi .

Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

Deshalb antworte ich: »Herr, hier bin ich! Was im Buch des Gesetzes steht, das gilt mir.

Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

Dio mio, desidero fare la tua volontà, la tua legge è dentro il mio cuore».

אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃

ἐπί ὁ αὐτός κατά ἐγώ ψιθυρίζω πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ κατά ἐγώ λογίζομαι κακός ἐγώ

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.