He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

Who winks with his eyes , who shuffles his feet , Who points with his fingers ;

That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

winks with his eyes, signals with his feet, points with his finger,

Shifty of eye,feet ever moving,pointing with fingers,

Who winks with his eyes, who signals with his feet, Who points with his fingers;

who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,

He winks with his eyes, He shuffles his feet, He points with his fingers;

signaling their deceit with a wink of the eye,a nudge of the foot, or the wiggle of fingers.

who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers;

Acena com os olhos, fala com os pés e faz sinais com os dedos.

pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

Acena com os olhos, fala com os pés, faz sinais com os dedos.

pisca os olhos, faz sinais com os pés e acena com os dedos.

pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos,

comunica-se sorrateiramente com os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.

pisca os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.

ele demonstra suas verdadeiras intenções com o piscar dos olhos, com o movimento dos pés e por meio de sinais com os dedos.

Piscam e fazem gestos para enganar os outros.

pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;

demonstram sua falsidade com um piscar de olho, com um movimento do pé ou por sinais com os dedos.

Esconde, fingidamente, os seus verdadeiros pensamentos e só os comunica por meio de sinais disfarçados, com os olhos, e de acenos com os pés e com os dedos.

pisca os olhos, faz sinais com os pés e acena com os dedos.

Pisca os olhos, faz sinais com os pés e aponta com os dedos.

Guiñando un ojo, meneando los pies, Señalando con el dedo.

el que guiña los ojos, el que hace señas con los pies, el que señala con los dedos,

demuestran su engaño al guiñar con los ojos, al dar golpes suaves con los pies o hacer gestos con los dedos.

hace guiños con los ojos, y señas con los pies y con los dedos.

guiña los ojos, hace señas con los pies y señala con los dedos.

Guiña con sus ojos, habla con sus pies, hace señas con sus dedos;

Que guiña los ojos, que habla con los pies, Que hace señas con los dedos.

Il appuie ses dires de clignements d’yeux, de tapements des pieds, et de signes des doigts :

Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

zwinkert seinen Komplizen vielsagend zu und macht alle möglichen Gesten, mit denen er andere hinters Licht führen will.

winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,

ammicca con gli occhi, parla con i piedi, fa segni con le dita;

קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָיו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃

ὁ δέ αὐτός ἐννεύω ὀφθαλμός σημαίνω δέ πούς διδάσκω δέ ἔννευμα δάκτυλος

annuit oculis, terit pede, digito loquitur,