Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

So that she does not think about the path of life; Her ways are aimless and unstable; you cannot know where her path leads.

So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.

she does not ponder the path of life; her ways wander, and she does not know it.

Her paths ramble, you know not where,lest you see before you the road to life.

She does not ponder the path of life; Her ways are unstable, she does not know .

She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.

Lest you ponder her path of life— Her ways are unstable; You do not know them.

For she cares nothing about the path to life.She staggers down a crooked trail and doesn’t realize it.

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

Para que não ponderes os caminhos da vida, as suas andanças são errantes: jamais os conhecerás.

Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.

Ela não presta atenção à vereda da vida; seus caminhos são incertos, e ela desconhece isso.

como não segue a vereda da vida, seus passos são inseguros, e ela própria não sabe.

Ela não reflete sobre o perigo de andar por trilhas tortuosas, e não consegue enxergar o caminho da vida.

Ela não faz plana a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.

Ela nem conhece o caminho da vida e anda por caminhos tortuosos sem saber.

Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.

Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos e não enxerga a vereda da vida.

Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.

Não conhece o caminho da vida; cambaleia por um caminho tortuoso e nem se importa de saber onde é que ele leva.

Ela não faz plana a vereda da vida, incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

Ela não quer saber do caminho da vida, anda perdida e não sabe.

No considera el camino de la vida, Sus sendas son inestables, pero no lo sabe.

No considera la senda de la vida; sus senderos son inestables, y • no lo sabe.

Pues a ella no le interesa en absoluto el camino de la vida. Va tambaleándose por un sendero torcido y no se da cuenta.

No toma ella en cuenta el camino de la vida; sus sendas son torcidas, y ella no lo reconoce.

A ella no le interesa el camino de la vida, ni tiene conciencia de que va por mal camino.

Sus caminos son inestables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.

Sus caminos son inestables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.

Elle ne se soucie guère du chemin de la vie. Elle suit des sentiers qui se perdent elle ne sait où.

Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

Von dem Weg, der zum Leben führt, ist sie längst abgekommen; ohne es zu merken, läuft sie immer weiter in die Irre.

Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.

Lungi dal prendere il sentiero della vita, le sue vie sono sbagliate, e non sa dove va.

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ

ὁδός γάρ ζωή οὐ ἐπιἔρχομαι σφαλερός δέ ὁ τροχιός αὐτός καί οὐ εὔγνωστος

Per semitam vitæ non ambulant ; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.