to preserve you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

To keep you from the evil woman, From the smooth tongue of an immoral woman.

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

Keeping you from another's wife,from the smooth tongue of the foreign woman.

To keep you from the evil woman, From the smooth tongue of the adulteress.

keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.

To keep you from the evil woman, From the flattering tongue of a seductress.

It will keep you from the immoral woman,from the smooth tongue of a promiscuous woman.

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

Para te guardarem da mulher vil, e das lisonjas da estranha.

para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

para te guardarem da má mulher e das lisonjas da língua estranha.

para te guardarem da mulher má, e da sedução da língua da mulher adúltera.

eles te preservarão da mulher perversa e da língua sedutora da estranha.

eles te guardarão da mulher imoral e das palavras lisonjeiras da mulher adúltera!

24-35 Eles o protegerão das mulheres devassas, da sua conversa sedutora e leviana. Não fique fantasiando ao ver sua beleza; não se deixe levar por seus olhos cheios de malícia. Pois uma prostituta tem seu preço definido, mas a mulher devassa pode devorá-lo vivo. Dá para pôr fogo no colo sem queimar as calças? Pode andar descalço sobre brasas sem queimar e ficar cheio de bolhas? É isso que acontece quando você se deita com a mulher do outro. Toque nela, e pagará caro por isso. A fome não é desculpa para o ladrão roubar. Se ele for pego, terá de restituir, ainda que precise penhorar a própria casa. O adultério é um ato insano, arrasador e autodestrutivo: Sairá cheio de ferimento, detonado, e com a reputação totalmente arruinada, Pois o marido enganado e traído não vai enxergar nada de tanta raiva; E não importa o que você faça ele vai querer se vingar; não há suborno ou argumentos que poderão acalmá-lo.

Eles o protegerão da mulher perversa e das lisonjas da mulher estranha.

para evitar que você seja vítima da mulher imoral e das palavras doces e mentirosas da mulher adúltera.

Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.

eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana.

Eles o protegerão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

Conservar-te-ão longe da mulher perversa e dos seus falsos afagos.

para te guardarem da má mulher e das lisonjas da língua da estrangeira.

Eles o protegerão da mulher má, da mulher de outro homem e da língua que seduz.

Te guardarán de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer ajena.

para librarte de la mujer mala, de la lengua suave de la desconocida.

Te protegerán de la mujer inmoral, de la lengua suave de la mujer promiscua.

Te protegerán de la mujer malvada, de la mujer ajena y de su lengua seductora.

Te protegerán de la mujer mala, de la mujer de otro y de su lengua que seduce.

para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la mujer extraña.

Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña.

Ils te préserveront de la femme immorale et te garderont de te laisser séduire par les paroles enjôleuses d’une inconnue .

Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.

Sie warnen dich vor der Frau eines anderen, vor der Ehebrecherin, die dich mit betörenden Worten lockt.

auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.

per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera.

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשֹׁ֥ון נָכְרִיָּֽה׃

ὁ διαφυλάσσω σύ ἀπό γυνή ὕπανδρος καί ἀπό διαβολή γλῶσσα ἀλλότριος

ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.