Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

Do not desire (lust after) her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelashes.

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelashes;

Do not lust in your heart after her beauty,do not let her captivate you with her glance!

Do not desire her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelids.

Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.

Do not lust after her beauty in your heart, Nor let her allure you with her eyelids.

Don’t lust for her beauty.Don’t let her coy glances seduce you.

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas aos seus olhos.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

Não cobices no coração a sua beleza, nem te deixes levar pelos seus olhares.

Não deseje a sua beleza o teu coração, nem te deixes prender com seus acenos,

Não cobices no teu coração a sua beleza, nem te deixes seduzir por seus

Não cobice no coração a sua formosura, nem se deixe seduzir pelo seu olhar.

Não cobice em seu coração a beleza dessa mulher nem se deixe atrair pelos seus olhares provocantes.

Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.

Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,

Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.

Não te excites com a sua beleza; não te prendas com os olhares que te dá.

Não cobices no teu coração a sua formosura e não te deixes render pelas suas pálpebras.

Não cobice a sua beleza no seu coração, nem se deixe prender pelos seus olhares.

No codicies en tu corazón su hermosura, Ni te dejes prender por su mirada,°

No codicies su hermosura en tu corazón, ni dejes que te cautive con sus párpados.

No codicies su belleza; no dejes que sus miradas coquetas te seduzcan.

No abrigues en tu corazón deseos por su belleza, ni te dejes cautivar por sus ojos,

No dejes que su belleza haga que tu corazón arda en deseos por ella; no te dejes cautivar por sus miradas.

No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos;

No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos;

Ne la convoite pas dans ton cœur à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par ses œillades !

Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

Lass dich nicht von ihren Reizen einfangen, begehre sie nicht, wenn sie dir schöne Augen macht.

Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.

Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

μή σύ νικάω κάλλος ἐπιθυμία μηδέ ἀγρεύω σός ὀφθαλμός μηδέ συνἀρπάζω ἀπό ὁ αὐτός βλέφαρον

Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :