And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

And there a woman met him, Dressed as a prostitute and sly and cunning of heart.

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.

Then the woman comes to meet him,dressed like a harlot, with secret designs.

And behold, a woman to meet him, Dressed as a harlot and cunning of heart.

Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

And there a woman met him, With the attire of a harlot, and a crafty heart.

The woman approached him,seductively dressed and sly of heart.

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro com enfeites de prostituta, e astúcia de coração.

e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta e astuto coração.

Uma mulher saiu ao encontro dele, enfeitada como as prostitutas e com astúcia no coração.

De repente, vem-lhe ao encontro a mulher, enfeitada como meretriz, ardilosa no coração, loquaz e atrevida,

Eis que a mulher lhe sai ao encontro, com vestes de prostituta e cheia de astúcia na alma.

Eis que a mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta e astúcia no coração.

A mulher saiu para se encontrar com ele; ela era bem ousada, e com muita malícia tentou provocar o jovem com suas roupas de prostituta.

E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.

A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.

A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.

E ela saiu-lhe ao encontro, arranjada de forma provocante.

Eis que lhe saía ao encontro uma mulher ornada à moda das prostitutas e astuta de coração.

A mulher saiu para se encontrar com ele, vestida como prostituta e cheia de más intenções.

La mujer sale a su encuentro, Taimada de corazón, ataviada de ramera,

Y he aquí, una mujer le sale al encuentro, vestida como ramera y astuta de corazón.

La mujer se le acercó, vestida de manera seductora y con corazón astuto.

De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.

y de pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta, abrigando sus intenciones.

Y he aquí, una mujer le sale al encuentro, con atavío de ramera y astuta de corazón,

Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro, Con atavío de ramera y astuta de corazón.

Or, voici que cette femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.

Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.

Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten — so viel stand fest!

Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

Ecco farglisi incontro una donna in abito da prostituta e astuta di cuore,

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאתֹ֑ו שִׁ֥ית זֹ֝ונָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

ὁ δέ γυνή συνἀντάω αὐτός εἶδος ἔχω πορνικός ὅς ποιέω νέος ἐκἵπτομαι καρδία

Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,