With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

With her many persuasions she caused him to yield; With her flattering lips she seduced him.

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

She wins him over by repeated urging,with her smooth lips she leads him astray.

With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.

With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.

So she seduced him with her pretty speechand enticed him with her flattery.

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

Assim, o seduziu com palavras muito suaves e o persuadiu com as lisonjas dos seus lábios.

Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.

Ela o convence com a sedução das palavras, e o arrasta com os elogios dos lábios.

Com tantas palavras ela o enredou, e o arrastou com as artimanhas dos seus lábios.

Assim, com a sedução ardilosa das suas muitas palavras e gestos, persuadiu-o, com a lisonja e volúpia dos seus lábios, o arrastou.

21-23 Logo, ele estava comendo na mão dela, enfeitiçado por suas palavras melosas. Antes que percebesse, foi atrás dela, como um bezerro levado ao matadouro; Como um coelho atraído para uma emboscada que logo será atravessado pela flecha; Como um pássaro que voa para dentro da armadilha, sem saber que ali está o fim da sua vida.

Ela o seduziu com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

Assim, ela seduziu o jovem com suas palavras e o atraiu com sua conversa doce e mentirosa.

Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.

Com a sedução das palavras o persuadiu e o atraiu com o dulçor dos lábios.

Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.

E assim o seduziu, com muita conversa e palavrinhas doces; e ele deixou-se enfeitiçar.

Ela fê-lo ceder com o seu muito falar; com a lisonja dos seus lábios o arrasta.

Ela o convenceu com essas palavras, e o atraiu com palavras suaves.

Lo atrae con la mucha suavidad de sus palabras, Lo seduce con sus labios lisonjeros.

Con sus palabras persuasivas lo atrae, lo seduce con sus labios lisonjeros.

Y así lo sedujo con sus dulces palabras y lo engatusó con sus halagos.

Con palabras persuasivas lo convenció; con lisonjas de sus labios lo sedujo.

Decía esas palabras para tentar al joven, y sus suaves palabras lo atraparon.

Lo rindió con sus muchas palabras suaves, lo sedujo con la zalamería de sus labios.

Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, Le obligó con la zalamería de sus labios.

A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.

Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.

Ihre Einladung klang verlockend, und so überredete sie den jungen Mann.

Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

Lei lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra.

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

ἀποπλανάω δέ αὐτός πολύς ὁμιλία βρόχος τε ὁ ἀπό χεῖλος ἐκὀκέλλω αὐτός

Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.