If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

If you are wise, you are wise for yourself ; If you scoff , you alone will pay the penalty.

If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it.

If you are wise, wisdom is to your advantage;if you are arrogant, you alone shall bear it.

If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will bear it.

If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.

If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you will bear it alone.”

If you become wise, you will be the one to benefit.If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.

If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.

Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

Se fores sábio, serás para ti mesmo; se fores zombador, só tu suportarás isso.

Se fores sábio, tu o serás para teu proveito; se fores um zombador, só tu sofrerás o dano.

Se fores sábio, o benefício será todo teu; contudo, se fores zombador sofrerás as consequências da tua própria escolha”.

Se você é sábio, é sábio para si mesmo; se é zombador, só você sofrerá as consequências.

E lembre-se que a sabedoria só traz benefícios; você mesmo tira proveito dela. Se, por outro lado, você preferir zombar dela, sofrerá as consequências.

Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.

Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as consequências”.

Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências.

Terás toda a vantagem em seguir a sabedoria; mas, se a desprezares, terás de suportar as consequências.

Se és sábio, para ti mesmo o és; e, se és escarnecedor, tu só o suportarás.

Se você é sábio, é para o seu bem, mas se é arrogante, sofrerá as consequências.

Si eres sabio, para tu propio bien lo eres, Y si eres escarnecedor, sólo tú llevarás el daño.

Si eres sabio, eres sabio para provecho tuyo, y si • escarneces, tú sólo losufrirás.

Si te haces sabio, serás tú quien se beneficie. Si desprecias la sabiduría, serás tú quien sufra.

Si eres sabio, tu premio será tu sabiduría; si eres insolente, solo tú lo sufrirás».

Si eres sabio, lo eres para tu propio bienestar; pero si eres arrogante, sólo tú sufrirás las consecuencias.

Si fueres sabio, para ti lo serás; mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

Si fueres sabio, para ti lo serás; Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

Si tu es sage, c’est toi qui en profiteras, mais si tu es moqueur, tu en supporteras toi seul les conséquences. »

Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Du tust dir selbst etwas Gutes, wenn du weise bist; aber wenn du über alles mit Spott hinweggehst, schadest du dir selbst.

Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

Se sei saggio, sei saggio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃

υἱός ἐάν σοφός γίγνομαι σεαυτοῦ σοφός εἰμί καί ὁ πλησίον ἐάν δέ κακός ἀποβαίνω μόνος ἀναἀντλέω κακός 12a ὅς ἐρείδω ἐπί ψεῦδος οὗτος ποιμαίνω ἄνεμος ὁ δέ αὐτός διώκω ὄρνεον πέτομαι 12b ἀπολείπω γάρ ὁδός ὁ ἑαυτοῦ ἀμπελών ὁ δέ ἄξων ὁ ἴδιος γεώργιον πλανάω 12c διαπορεύομαι δέ διά ἄνυδρος ἔρημος καί γῆ διατάσσω ἐν διψώδης συνἄγω δέ χείρ ἀκαρπία

Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ; si autem illusor, solus portabis malum.