The woman Folly is loud; she is seductive and knows nothing.

A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

The foolish woman is restless and noisy; She is naive and easily misled and thoughtless, and knows nothing at all .

The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.

t Woman Folly is raucous, utterly foolish; she knows nothing.

The woman of folly is boisterous, naive and knows nothing.

Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.

A foolish woman is clamorous; She is simple, and knows nothing.

The woman named Folly is brash.She is ignorant and doesn’t know it.

The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.

A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.

A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

A mulher louca é alvoroçadora; é néscia e não sabe coisa alguma.

A mulher tola mostra insensatez e não sabe nada.

A Dama Insensatez é espalhafatosa, pedante, e nada sabe.

A Insensatez é mulher sensual, exibicionista e ignorante!

13-18 A insensatez é como uma mulher devassa — ignorante, mas sedutora e atrevida. Senta-se na varanda de sua casa, numa das mais importantes ruas, Olha as pessoas passando e grita: “Vocês, inexperientes, que vivem uma vida confusa, Venham comigo, e mostrarei a vocês o que é diversão! Sim, venham comigo! O fruto proibido é muito mais gostoso!”. Mas eles nem imaginam que vão entrar numa fria, é uma grande roubada! Todos os seus convidados acabaram mortos, na sepultura.

A loucura é mulher espalhafatosa; é tola e não sabe coisa alguma.

A loucura parece uma mulher dominada pelo fogo da paixão, que nada sabe nem deseja saber.

A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.

A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.

A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.

A insensatez é como uma mulher escandalosa; além do mais, é louca, e daí a sua ignorância.

A loucura é mulher turbulenta; é estúpida e não sabe coisa alguma.

A insensatez é uma mulher que não tem vergonha, tola e que nada sabe.

La mujer libertina es turbulenta; Es simple, no conoce la vergüenza.

La mujer insensata es • alborotadora, es • simple y no sabe nada.

La mujer llamada Necedad es una atrevida y aunque no se da cuenta es una ignorante.

La mujer necia es escandalosa, frívola y desvergonzada.

La mujer insensata es escandalosa, estúpida e ignorante.

La mujer insensata es alborotadora; es simple e ignorante.

La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante.

Dame Folie est bien bruyante, elle est sans expérience, elle n’y connaît rien .

La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

Frau Torheit gleicht einer schamlosen Hure, sie ist eine vorlaute Schwätzerin, die sich auf nichts versteht.

Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla.

אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃

γυνή ἄφρων καί θρασύς ἐνδεής ψωμός γίγνομαι ὅς οὐ ἐπιἵσταμαι αἰσχύνη

Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,