Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

Who lays the beams of His upper chambers in the waters , Who makes the clouds His chariot, Who walks on the wings of the wind,

Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

He lays the beams of his chambers on the waters; he makes the clouds his chariot; he rides on the wings of the wind;

setting the beams of your chambers upon the waters. You make the clouds your chariot;traveling on the wings of the wind.

He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks upon the wings of the wind;

and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.

He lays the beams of His upper chambers in the waters, Who makes the clouds His chariot, Who walks on the wings of the wind,

you lay out the rafters of your home in the rain clouds.You make the clouds your chariot;you ride upon the wings of the wind.

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

Põe nas águas as vigas das suas câmaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as asas do vento.

És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;

Põe nas águas os vigamentos das suas câmaras, faz das nuvens o seu carro e anda sobre as asas do vento.

És tu que pões os vigamentos da tua morada nas águas, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;

constróis sobre as águas tuas moradas, fazes das nuvens teu carro, andas sobre as asas do vento;

e deposita sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem, e cavalga nas asas do vento.

pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por carruagem e voas nas asas do vento.

O telhado de sua casa foi construído sobre as nuvens carregadas de chuva. As nuvens são as suas carruagens, e ele cavalga nas asas do vento.

e constróis a tua casa sobre as águas lá de cima. Usas as nuvens como o teu carro de guerra e voas nas asas do vento.

e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.

pões as vigas de tua casa nas nuvens de chuva. Fazes das nuvens o teu carro de combate, cavalgas nas asas do vento.

Escavaste na superfície da Terra abismos que encheste com os oceanos; fazes-te transportar pelas nuvens. Voas nas asas do vento;

és quem põe nas águas as vigas das suas câmaras, quem faz das nuvens o seu carro, quem anda sobre as asas do vento,

e constrói a sua casa sobre as águas dos céus. Ele faz das nuvens o seu carro, viaja nas asas do vento;

Que entabla sobre las aguas sus altas moradas, Que pone las nubes por su carroza, Que anda sobre las alas del viento,

El es • el quepone las vigas desus altos aposentos en las aguas; el quehace delas nubes su carroza; el queanda sobre las alas del viento;

colocas las vigas de tu hogar en las nubes de lluvia. Haces de las nubes tu carro de guerra; cabalgas sobre las alas del viento.

Afirmas sobre las aguas tus altos aposentos y haces de las nubes tus carros de guerra. ¡Tú cabalgas en las alas del viento!

'Tú construiste tu hogar por encima de los cielos ; usas las oscuras nubes como carruaje y cruzas el cielo con las alas del viento.'

que establece sus aposentos entre las aguas; el que hace de las nubes su carruaje, el que anda sobre las alas del viento;

Que establece sus aposentos entre las aguas, El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento;

Tu fixes au-dessus des eaux du ciel la charpente de tes hautes demeures, tu fais des nuages ton char, tu te déplaces sur les ailes du vent,

Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.

über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.

Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

egli costruisce le sue alte stanze sulle acque; fa delle nuvole il suo carro, avanza sulle ali del vento;

הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיֹּ֫ותָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּבֹ֑ו הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

ἐπιαἰνέω ἐν ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος αὐτός εὐφραίνω καρδία ζητέω ὁ κύριος

Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.