Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no salvation.

Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

Do not trust in princes, In mortal man, in whom there is no salvation (help).

Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

I Put no trust in princes,in children of Adam powerless to save.

Do not trust in princes, In mortal man, in whom there is no salvation.

Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.

Do not put your trust in princes, Nor in a son of man, in whom there is no help.

Don’t put your confidence in powerful people;there is no help for you there.

Don’t put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.

Não confieis em príncipes, nem em filho de homem, em quem não há salvação.

Não confieis em príncipes, nem em filho de homem, em quem não há auxílio.

Não confieis em príncipes nem em filhos de homens, em quem não há salvação.

Não confieis em príncipes, nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

§ Não confieis nos poderosos, em seres humanos que não podem salvar,

Não conteis com os príncipes, com meros seres humanos: são incapazes de salvar!

3-9 Não confie sua vida nas mãos de especialistas que não sabem nada da vida, nada da vida de salvação. Os homens não preenchem esse requisito. Quando eles morrem, seus projetos morrem com eles. Em vez disso, busque ajuda no Deus de Jacó, ponha sua esperança no Eterno e conheça a bênção de verdade! O Eterno fez o céu e o solo, o mar e todos os peixes nele. Ele sempre cumpre o que promete, ele defende o injustiçado, ele alimenta o faminto. O Eterno liberta os prisioneiros, dá visão aos cegos, levanta os que caíram. O Eterno ama os bons, protege os estrangeiros, favorece os órfãos e as viúvas, mas não perde tempo com os ímpios.

Não confiem em príncipes, nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

Não confiem em homens ricos e poderosos, pois são mortais, incapazes de salvar.

Não ponham a sua confiança em pessoas importantes, nem confiem em seres humanos, pois eles são mortais e não podem ajudar ninguém.

Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar.

Não confiem nos poderosos; não é neles que encontrarão salvação.

Não confiem nos grandes chefes, nem em homem algum; nenhum deles pode salvar seja quem for.

Não confieis em príncipes, nem no filho do homem, no qual não há auxílio.

Não confiem nas pessoas importantes, pois são apenas seres humanos, que não podem salvar ninguém.

No confiéis en príncipes, Ni en hijo de hombre, en quien no hay salvación.

No confiéis en príncipes, ni • en hijo de hombre en quien no hay salvación.

No pongan su confianza en los poderosos; no está allí la ayuda para ustedes.

No pongan su confianza en gente poderosa, en simples mortales, que no pueden salvar.

No pongan su confianza en los poderosos; ellos no son más que simples seres humanos que no tienen poder para salvar.

No confiéis en los príncipes, ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.

No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.

Ne placez pas votre foi dans les puissants de ce monde ni dans des humains incapables de sauver !

Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.

Setzt euer Vertrauen nicht auf Leute, die Einfluss haben und Macht ausüben! Sie sind doch bloß vergängliche Menschen und können euch nicht retten.

Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.

Non confidate nei prìncipi, né in alcun figlio d' uomo, che non può salvare.

אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין לֹ֥ו תְשׁוּעָֽה׃

ὁ ἰάομαι ὁ συντρίβω ὁ καρδία καί δεσμεύω ὁ σύντριμμα αὐτός

qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;