His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

When his spirit leaves him, he returns to the earth; In that very day his thoughts and plans perish.

His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

When his breath departs, he returns to the earth; on that very day his plans perish.

Who breathing his last, returns to the earth;that day all his planning comes to nothing.

His spirit departs, he returns to the earth; In that very day his thoughts perish.

When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.

His spirit departs, he returns to his earth; In that very day his plans perish.

When they breathe their last, they return to the earth,and all their plans die with them.

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

Sai-lhe o espírito, volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.

Sai-lhe o espírito, e ele volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.

Sai-lhes o espírito, e eles tornam para sua terra; naquele mesmo dia, perecem os seus pensamentos.

Quando lhes sai o espírito, eles voltam ao pó; nesse mesmo dia cessam todos os seus planos.

Exalam o espírito e voltam ao pó da terra; nesse dia se acabam seus planos.

Ao se esvair seu espírito, eles voltam ao pó; no mesmo dia seus planos se apagam.

Sai-lhes o espírito, e eles voltam ao pó; nesse mesmo dia, acabam todos os seus planos.

Quando o espírito sai de seus corpos eles voltam ao pó, e todos os seus planos vão por água abaixo.

Quando eles morrem, voltam para o pó da terra, e naquele dia todos os seus planos se acabam.

Quando o espírito deles se vai, eles voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.

Quando sua vida se vai, voltam ao pó, e todos os seus planos morrem com eles.

Se o seu coração para de bater, o seu destino é irem para debaixo da terra; com eles morre, num instante, tudo o que planearam.

Sai o seu espírito, e ele volta para a terra; nesse mesmo dia, perecem os seus pensamentos.

Elas também morrem e voltam ao pó; nesse mesmo dia terminam todos os seus planos.

Sale su espíritu y vuelve al polvo; Ese día perecen sus planes.

Su espíritu exhala, él vuelve a la tierra; en ese mismo • día perecen sus pensamientos.

Ellos, al dar su último suspiro, vuelven al polvo, y todos sus planes mueren con ellos.

Exhalan el espíritu y vuelven al polvo, y ese mismo día se desbaratan sus planes.

Ellos también morirán, volverán al polvo, y ese mismo día todos sus planes acabarán.

Sale su espíritu, se vuelve a la tierra; en el mismo día perecen sus pensamientos.

Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese mismo día perecen sus pensamientos.

Dès qu’ils ont poussé leur dernier soupir, ils retournent à la terre et, au même instant, leurs projets s’évanouissent.

Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

Sie werden sterben und zu Staub zerfallen; und wenn ihr Lebensgeist sie verlässt, dann vergehen auch all ihre Pläne.

Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.

Il suo fiato se ne va, ed egli ritorna alla sua terra; in quel giorno periscono i suoi progetti.

תֵּצֵ֣א ר֭וּחֹו יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָתֹ֑ו בַּיֹּ֥ום הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃

ὁ ἀριθμέω πλῆθος ἄστρον καί πᾶς αὐτός ὄνομα καλός

qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.