Their voice goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Yet their voice has gone out through all the earth, Their words to the end of the world. In them and in the heavens He has made a tent for the sun,

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

tThere is no speech, no words;their voice is not heard;

Their line has gone out through all the earth, And their utterances to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun,

Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.

Their line has gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun,

Yet their message has gone throughout the earth,and their words to all the world. God has made a home in the heavens for the sun.

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras até os consfins do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

Mas sua voz se faz ouvir por toda a terra, e suas palavras, até os confins do mundo. Ali pôs uma tenda para o sol,

§ Não é uma fala, nem são palavras, não se escuta a sua voz.

entretanto, sua linguagem é transmitida por toda a terra, e sua mensagem, até aos confins do mundo. Nos céus, Ele armou uma tenda para o sol

4-5 Deus fez uma enorme cúpula para o Sol — uma cúpula gigante! O sol da manhã é um jovem recém-casado que salta do leito nupcial; O sol nascente, um atleta, correndo para a linha de chegada.

No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

No entanto, a voz do céu se espalha pelo mundo inteiro, e as suas palavras alcançam a terra toda. Deus armou no céu uma barraca para o sol.

Mas a sua voz ressoa por toda a terra e as suas palavras até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

Contudo a sua mensagem vai por toda a Terra, até às suas extremidades; o Sol mora nos céus, que Deus fez como uma tenda para ele.

Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras vão até os confins do mundo. Neles, pôs uma tenda para o sol,

no entanto as suas vozes atravessam o mundo inteiro, as suas palavras chegam aos confins da terra. No céu, Deus fez um lugar para o sol habitar.

Su trazo° llega a toda la tierra, Y sus palabras° hasta los confines del orbe. En ellos° puso tabernáculo para el sol,

Mas • por toda la tierra salió su voz, y hasta los confines del mundo sus palabras. En ellos puso una tienda para el sol,

Sin embargo, su mensaje se ha difundido por toda la tierra y sus palabras, por todo el mundo. Dios preparó un hogar para el sol en los cielos,

por toda la tierra resuena su eco, ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo! Dios ha plantado en los cielos un pabellón para el sol.

Sin embargo, su voz atraviesa el mundo entero, sus palabras llegan al último rincón de la tierra. Dios le ha dado al sol el cielo como hogar.

Por toda la tierra salió su hilo, y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

Por toda la tierra salió su voz, Y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;

Ce ne sont pas des paroles, ce ne sont pas des discours, ni des voix qu’on peut entendre .

Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

Dies alles geschieht ohne Worte, ohne einen vernehmlichen Laut.

Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

ma il loro suono si diffonde per tutta la terra, i loro accenti giungono fino all' estremità del mondo. Là, Dio ha posto una tenda per il sole,

אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃

μιμνήσκω πᾶς θυσία σύ καί ὁ ὁλοκαύτωμα σύ πιαίνω διάψαλμα

Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.