The law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple;

The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

The law of the LORD is perfect (flawless), restoring and refreshing the soul; The statutes of the LORD are reliable and trustworthy, making wise the simple.

The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

From one end of the heavens it comes forth;its course runs through to the other;nothing escapes its heat.

The law of the LORD is perfect, restoring the soul; The testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

The law of the LORD is perfect, refreshing the soul. The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple.

The law of the LORD is perfect, converting the soul; The testimony of the LORD is sure, making wise the simple;

The instructions of the LORD are perfect,reviving the soul.The decrees of the LORD are trustworthy,making wise the simple.

Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s testimony is sure, making wise the simple.

A lei do SENHOR é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do SENHOR é fiel, e dá sabedoria aos símplices.

A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples.

A lei do SENHOR é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do SENHOR é fiel e dá sabedoria aos símplices.

A lei do SENHOR é perfeita e restaura a alma; o testemunho do SENHOR é fiel e dá sabedoria aos simples.

Ele nasce numa extremidade do céu e sua corrida alcança o outro extremo; nada escapa a seu calor.

A lei do SENHOR é perfeita, e revigora todo o ser. As palavras que vêm do SENHORsão dignas de confiança, e transformam os mais humildes em sábios.

7-9 A revelação do Eterno é integral e confere harmonia à nossa vida. As sinalizações do Eterno são claras e apontam o caminho certo. Os mapas da vida do Eterno estão corretos e nos conduzem pela estrada da alegria. As orientações do Eterno são simples e fáceis de aprender. A reputação do Eterno é ouro de vinte e quatro quilates, com garantia para a vida toda. As decisões do Eterno são precisas nos mínimos detalhes.

A lei do SENHOR é perfeita e restaura a alma; o testemunho do SENHOR é fiel e dá sabedoria aos simples.

A lei do SENHOR é perfeita; ela devolve à nossa alma as forças perdidas. A revelação da vontade de Deus é digna de confiança; ela dá sabedoria a quem estiver disposto a aprender.

A lei do SENHOR é perfeita e nos dá novas forças. Os seus conselhos merecem confiança e dão sabedoria às pessoas simples.

A lei do SENHOR é perfeita e revigora a alma. Os testemunhos do SENHOR são dignos de confiança e tornam sábios os inexperientes.

A lei do SENHOR é perfeita e revigora a alma. Os decretos do SENHOR são dignos de confiança e dão sabedoria aos ingênuos.

A Lei do SENHOR é perfeita e consola a alma. Os mandamentos do SENHOR merecem toda a confiança e dão sabedoria às pessoas simples.

A lei de Jeová é perfeita e refrigera a alma; o testemunho de Jeová é fiel e dá sabedoria ao simples.

A lei do SENHOR é perfeita e dá vida nova. Os mandamentos do SENHOR são dignos de confiança, transformam os simples em sábios.

La Ley de YHVH es perfecta, Restaura el alma. El testimonio de YHVH es fiel, Hace sabio al sencillo.

La ley del Señor es • perfecta, que • restaura el alma; el testimonio del Señor es • seguro, que • hace sabio al sencillo.

Las enseñanzas del SEÑOR son perfectas, reavivan el alma. Los decretos del SEÑOR son confiables, hacen sabio al sencillo.

La ley del SEÑOR es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del SEÑOR es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.

La enseñanza del SEÑOR es perfecta, reconforta el alma. Lo que dice el SEÑOR en su pacto es seguro, ayuda a los ignorantes a volverse sabios.

La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; el testimonio de Jehová, es fiel, que hace sabio al sencillo.

La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo.

D’une extrémité du ciel, il surgit, et son parcours se prolonge jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe à l’ardeur de ses rayons.

Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.

Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

La legge del SIGNORE è perfetta, essa ristora l' anima; la testimonianza del SIGNORE è veritiera, rende saggio il semplice.

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֹֽוצָאֹ֗ו וּתְקוּפָתֹ֥ו עַל־קְצֹותָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתֹו ׃

νῦν γιγνώσκω ὅτι σώζω κύριος ὁ χριστός αὐτός ἐπιἀκούω αὐτός ἐκ οὐρανός ἅγιος αὐτός ἐν δυναστεία ὁ σωτηρία ὁ δεξιός αὐτός

Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.