LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

By Your favor and grace, O LORD, you have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was horrified.

Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong. Thou didst hide thy face; I was troubled.

By your favor, O LORD, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed.

III Complacent, I once said,"I shall never be shaken."

O LORD, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed.

LORD, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

LORD, by Your favor You have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was troubled.

Your favor, O LORD, made me as secure as a mountain.Then you turned away from me, and I was shattered.

You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

Tu, SENHOR, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste que a minha montanha permanecesse forte; ocultaste o teu rosto, e fiquei conturbado.

Tu, SENHOR, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

Tu, SENHOR, pelo teu favor fizeste com que a minha montanha permanecesse firme; apenas escondeste o rosto e fiquei perturbado.

§ Quando eu era feliz, eu disse: “Nada vai me fazer vacilar! ”

Foste tu, ó SENHOR, que por tua mercê, estabeleceste a minha força como uma montanha; contudo, ao encobrires a tua face, fiquei aterrorizado.

Tu, SENHOR, por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo com medo.

O SENHOR me sustenta e me deixa firme como uma montanha”. Bastou o SENHOR esconder a sua face, fiquei apavorado.

Ó SENHOR Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

SENHOR, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

Ó SENHOR, teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o SENHOR me deu as costas, e entrei em pânico.

Tu, SENHOR, fizeste-me o favor de me tornar forte como uma montanha. Mas viraste o rosto e eu fiquei sem coragem.

Tu, Jeová, pelo teu favor, fizeras que o meu monte permanecesse forte. Ocultaste o teu rosto, fiquei conturbado.

Pensava isso, ó SENHOR, porque enquanto é bom comigo, me deixa firme como uma montanha. Mas quando se desvia de mim, fico cheio de medo.

Porque con tu favor, oh YHVH, Me habías afirmado como un monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado;

Oh Señor, con tu favor has hecho que mi monte permanezca fuerte; tú escondiste tu rostro, fui conturbado.

Tu favor, oh SEÑOR, me hizo tan firme como una montaña; después te apartaste de mí, y quedé destrozado.

Tú, SEÑOR, en tu buena voluntad, me afirmaste en elevado baluarte; pero escondiste tu rostro, y yo quedé confundido.

'Mientras me mostraste tu bondad me sentía invencible, SEÑOR. Pero cuando te alejaste de mí, me invadió el miedo.'

porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fui conturbado.

Porque tú, Jehová, con tu favor me afirmaste como monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado.

Je vivais paisiblement, et je me disais : « Je ne tomberai jamais. »

Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

Als es mir gut ging, dachte ich selbstzufrieden: »Was kann mir schon passieren?«

Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

O SIGNORE, per la tua benevolenza avevi reso forte il mio monte; tu nascondesti il tuo volto, e io rimasi smarrito.

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמֹּ֥וט לְעֹולָֽם׃

μισέω ὁ διαφυλάσσω ματαιότης διά κενός ἐγώ δέ ἐπί ὁ κύριος ἐλπίζω

Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.