Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

You hide Your face, they are dismayed; You take away their breath, they die And return to their dust.

Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.

tWhen you hide your face, they panic.Take away their breath, they perishand return to the dust.

You hide Your face, they are dismayed; You take away their spirit, they expire And return to their dust.

When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.

You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.

But if you turn away from them, they panic.When you take away their breath,they die and turn again to dust.

You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras o fôlego, morrem, e voltam para o seu pó.

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem e voltam ao próprio pó.

Escondes o rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem e voltam ao pó.

Se escondes teu rosto, desfalecem, se a respiração lhes tiras, morrem e voltam ao pó.

Escondes a tua face, e eles se perturbam; se retiras o seu alento, perecem e voltam a seu pó.

Se escondes o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao pó.

Mas quando o Senhor esconde o seu rosto, ficam completamente desorientadas. Se tira o fôlego, eles morrem e voltam ao pó da terra!

Quando escondes o rosto, ficam com medo; se cortas a respiração que lhes dás, eles morrem e voltam ao pó de onde saíram.

Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

Se te afastas deles, porém, enchem-se de medo; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

Basta que te afastes por algum tempo, para que fiquem perdidos. Se param de respirar, morrem; ficam reduzidos ao pó da terra.

Escondes o teu rosto, e eles ficam perturbados; tira-lhes o fôlego, eles morrem, e voltam ao seu pó.

Se o Senhor se afastar deles, eles ficam com medo; e se tirar a respiração deles, eles morrem e voltam de novo ao pó.

Cuando ocultas tu rostro, se turban, Si retiras el soplo, dejan de ser, Y vuelven a su polvo.

Escondes tu rostro, se turban; les quitas el aliento, expiran, y vuelven al polvo.

Pero si te alejas de ellos, se llenan de pánico. Cuando les quitas el aliento, mueren y vuelven otra vez al polvo.

Si escondes tu rostro, se aterran; si les quitas el aliento, mueren y vuelven al polvo.

'Cuando te alejas de ellos, se asustan; si les quitas el aliento, mueren y se vuelven polvo de nuevo.'

Escondes tu rostro, se turban; les quitas el hálito, dejan de ser, y vuelven al polvo.

Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo.

Tu te détournes, ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, les voilà qui périssent, redevenant poussière.

Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

Doch wenn du dich von ihnen abwendest, müssen sie zu Tode erschrecken. Ja, sie sterben und werden zu Staub, wenn du ihnen den Lebensatem nimmst.

Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

Tu nascondi la tua faccia, e sono smarriti; tu ritiri il loro fiato e muoiono, ritornano nella loro polvere.

תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃

μεταστρέφω ὁ ὕδωρ αὐτός εἰς αἷμα καί ἀποκτείνω ὁ ἰχθύς αὐτός

Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.