Let them be put to shame and dishonor who seek after my life! Let them be turned back and disappointed who devise evil against me!

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who plot evil against me.

Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

Let those who seek my lifebe put to shame and disgrace.Let those who plot evil against me be turned back and confounded.

Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me.

May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.

Let those be put to shame and brought to dishonor Who seek after my life; Let those be turned back and brought to confusion Who plot my hurt.

Bring shame and disgrace on those trying to kill me;turn them back and humiliate those who want to harm me.

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.

Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal.

Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.

Sejam envergonhados e humilhados os que me perseguem; voltem atrás e se confundam os que tramam o mal contra mim.

§ Sejam confundidos e cobertos de vergonha os que ameaçam a minha vida; volte para trás e sinta vergonha quem planeja minha ruína.

Sejam humilhados e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam envergonhados e sejam aniquilados os que tramam a minha ruína.

4-8 Quando esses assassinos tentarem me esfaquear pelas costas, faz com que pareçam bobos. Frustra os planos daqueles que estão tramando minha queda. Torna-os como cinzas ao vento forte, enquanto o anjo do Eterno trabalha nos foles. Torna suas estradas escuras e escorregadias, enquanto o anjo do Eterno está atrás deles. Além de sua natural perversidade, eles me prepararam uma armadilha; sem nenhuma boa razão, cavaram uma vala para me deter. Mas seja tua a emboscada — captura-os na mesma armadilha que me prepararam, o desastre que planejaram para mim.

Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

Que sejam derrotados e humilhados os que procuram matar-me! Obrigue meus inimigos a voltarem atrás em seus planos, e que sofram a vergonha diante de todos.

Que sejam derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam envergonhados os que fazem planos contra mim!

Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.

Sejam derrotados e humilhados os que procuram me matar, recuem envergonhados os que planejam me prejudicar.

Lança a confusão e a vergonha sobre os que procuram matar-me; recuem e sejam derrotados os que me querem mal.

Sejam envergonhados e cobertos de desonra os que buscam tirar-me a vida; sejam obrigados a voltar atrás e sejam confundidos os que tramam fazer-me o mal.

Que sejam humilhados e castigados os que querem me matar. Que fujam envergonhados os que querem me fazer mal.

Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida, Sean vueltos atrás y confundidos los que intentan mi mal,

Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; sean puestos enfuga y humillados los que traman el mal contra mí.

Avergüenza y causa deshonra a los que tratan de matarme; hazlos retroceder y humilla a los que quieren hacerme daño.

Queden confundidos y avergonzados los que procuran matarme; retrocedan humillados los que traman mi ruina.

Que los que quieren quitarme la vida sean castigados. Que los que planean hacerme daño sean confundidos y tengan que escapar avergonzados.

Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma; vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.

Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; Sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal intentan.

Qu’ils soient honteux, déshonorés, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, ceux qui projettent mon malheur !

Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

Schimpf und Schande soll über alle kommen, die mich umbringen wollen! Sie, die Böses gegen mich planen, sollen bloßgestellt werden und fliehen!

Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.

Siano confusi e svergognati quelli che cercano di togliermi la vita; si ritirino e siano umiliati quelli che meditano la mia rovina.

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָחֹ֣ור וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

ὁ ῥῆμα ὁ στόμα αὐτός ἀνομία καί δόλος οὐ βούλομαι συνἵημι ὁ ἀγαθύνω

Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.