Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Our heart has not turned back, Nor have our steps wandered from Your path,

Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way;

III All this has come upon us,though we have not forgotten you,nor been disloyal to your covenant.

Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way,

Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

Our heart has not turned back, Nor have our steps departed from Your way;

Our hearts have not deserted you.We have not strayed from your path.

Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

Nosso coração não voltou atrás, nem nossos passos se desviaram dos teus caminhos.

§ Tudo isso nos aconteceu, sem que nos tenhamos esquecido de ti nem traído tua aliança.

Nossos corações não retrocederam na fé em ti, tampouco nossos pés se desviaram

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,

Nossos corações não abandonaram o Senhor; nossos pés não se desviaram do seu caminho.

Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.

Nosso coração não voltou atrás nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.

Nosso coração não te abandonou, não desviamos os pés de teu caminho.

O nosso coração não te abandonou; não nos desviámos do teu caminho.

O nosso coração não tem voltado atrás, nem do teu caminho têm declinado os nossos passos,

Nunca o abandonamos, nem nos afastamos do Senhor.

Nuestro corazón no se ha vuelto atrás, Ni nuestros pasos se han desviado de tu senda,

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni se han desviado nuestros pasos de tu senda;

Nuestro corazón no te abandonó ni nos hemos extraviado de tu camino.

No te hemos sido infieles, ni nos hemos apartado de tu senda.

Nunca te traicionamos; nunca nos alejamos de ti.

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,

Tout cela nous est arrivé sans que nous t’ayons délaissé et sans que nous ayons trahi ton alliance avec nous.

Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

Das Unglück ist über uns gekommen, obwohl wir dich nicht vergessen haben, nie haben wir deinen Bund mit uns gebrochen!

Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,

Il nostro cuore non si è rivolto indietro, i nostri passi non si sono sviati dalla tua via,

כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽאשִׁ֝־קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

μιμνήσκω ὁ ὄνομα σύ ἐν πᾶς γενεά καί γενεά διά οὗτος λαός ἐκὁμολογέω σύ εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών

Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.