They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

They saw it, then they were amazed; They were stricken with terror, they fled in alarm.

They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight.

See! The kings assembled,together they advanced.

They saw , then they were amazed; They were terrified, they fled in alarm.

they saw her and were astounded; they fled in terror.

They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away.

But when they saw it, they were stunned;they were terrified and ran away.

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

Viram-no e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Viram-no e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Viram-na e se maravilharam; ficaram assombrados e fugiram às pressas.

§ Eis que os reis se aliaram, juntos avançaram.

Contudo, quando a contemplaram, ficaram pasmos e fugiram aterrorizados.

Quando viram, se espantaram; ficaram com medo e fugiram apressados.

Quando viram nossa cidade, ficaram espantados, com muito medo, e fugiram correndo.

Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

Mas, quando a viram, ficaram espantados e fugiram aterrorizados.

Ficaram maravilhados com o que viram e voltaram para as suas terras, cheios de espanto.

Eles viram, ficaram então assombrados; ficaram conturbados, apressaram-se em fugir.

mas quando a viram, ficaram espantados, tiveram medo e fugiram.

Pero al verla así, quedaron abismados, Se turbaron, huyeron aterrorizados.

Ellos la vieron y quedaron pasmados; se aterrorizaron y • huyeron alarmados.

Pero al verla, se quedaron pasmados; se llenaron de miedo y huyeron.

pero al verla quedaron pasmados, y asustados emprendieron la retirada.

pero cuando la vieron, quedaron asombrados, se asustaron y huyeron.

Y viéndola ellos así, se maravillaron, se turbaron, se dieron prisa a huir.

Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir.

Car voici que les rois s’étaient tous réunis ; et ensemble, ils marchaient contre elle.

Car voici, les rois s’étaient concertés: Ils n’ont fait que passer ensemble.

Feindliche Könige verbündeten sich und zogen gegen Jerusalem.

Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

appena la videro rimasero attoniti e, smarriti, si misero in fuga.

כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֹֽועֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃

κλίνω εἰς παραβολή ὁ οὖς ἐγώ ἀναοἴγω ἐν ψαλτήριον ὁ πρόβλημα ἐγώ

Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.