Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Panic seized them there, And pain, as that of a woman in childbirth.

Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

Trembling took hold of them there, anguish as of a woman in labor.

tWhen they looked they were astounded;terrified, they were put to flight!

Panic seized them there, Anguish, as of a woman in childbirth.

Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

Fear took hold of them there, And pain, as of a woman in birth pangs,

They were gripped with terrorand writhed in pain like a woman in labor.

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

Tremor ali os tomou, e dores como de mulher de parto.

Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

Tremor ali os tomou, e dores, como de parturiente.

Ali mesmo foram tomados de pavor, sentiram dores como uma mulher em trabalho de parto.

Mas logo que viram, atônitos e cheios de pânico, fugiram.

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no momento do parto.

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de mulher que está dando à luz.

Foram derrotados pelo medo e sentiram dores como a mulher que vai dar à luz!

Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.

Ficaram mesmo cheios de apreensão e medo, tal como uma mulher que está prestes a dar à luz.

Ali, se apoderou deles o tremor, dores, como as duma mulher que está de parto.

O medo se apoderou deles, tremiam de dores como uma mulher que está em trabalho de parto.

Allí les sobrecogió un temblor, Dolores como de parturienta.

Allí se apoderó de ellos un temblor; dolor como el de mujer que está de parto.

El terror se apoderó de ellos y se retorcieron de dolor como una mujer en parto.

Allí el miedo se apoderó de ellos, y un dolor de parturienta les sobrevino.

El miedo se apoderó de ellos, se estremecían de dolor como una mujer que está de parto.

Les tomó allí temblor; dolor, como a mujer que da a luz.

Les tomó allí temblor; Dolor como de mujer que da a luz.

Quand ils l’ont vue, pris de stupeur, épouvantés, ils se sont tous enfuis !

Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

Doch kaum erblickten sie die Stadt, blieben sie erschrocken stehen; in panischer Angst ergriffen sie die Flucht.

Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

Là furono presi da tremore e da doglie come di donna che partorisce,

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃

ἵνα τίς φοβέω ἐν ἡμέρα πονηρός ὁ ἀνομία ὁ πτέρνη ἐγώ κυκλόω ἐγώ

Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.