My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen upon me.

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

at the uproar of the enemy,the clamor of the wicked.They heap trouble upon me,savagely accuse me.

My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.

My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.

My heart is severely pained within me, And the terrors of death have fallen upon me.

My heart pounds in my chest.The terror of death assaults me.

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte caíram sobre mim.

O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.

O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.

Meu coração dispara dentro de mim, e o pavor da morte me domina.

pelo grito do inimigo, pelo clamor do malvado. § Pois sobre mim fazem cair desgraças, me perseguem com furor.

Em meu peito agita-se o coração, terrores mortais caíram sobre mim.

4-8 Minhas entranhas estão do avesso; espectros de morte me derrubaram. Estremeço de medo, tremo da cabeça aos pés. “Quem me dera ter asas, asas como de pomba! Sim, eu fugiria para bem longe! Para onde tivesse alguma paz e silêncio. Quero caminhar pelo campo. Quero um chalé na floresta. Estou desesperado por uma mudança, para fugir desta tempestade.

O meu coração estremece no peito, terrores de morte caem sobre mim.

Dentro do peito meu coração acelera, com medo da morte.

O meu coração está cheio de medo, e o pavor da morte cai sobre mim.

O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.

Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.

Dói-me até o coração; terrores mortais caíram sobre mim.

O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte caem sobre mim.

O meu coração treme no meu peito, tenho medo de morrer.

Mi corazón se retuerce dentro de mí, Y sobre mí han caído los terrores de la Muerte.

Angustiado está • mi corazón dentro de mí, y sobre mí han caído los terrores de la muerte.

Mi corazón late en el pecho con fuerza; me asalta el terror de la muerte.

Se me estremece el corazón dentro del pecho, y me invade un pánico mortal.

Me salta el corazón dentro del pecho; estoy terriblemente asustado.

Mi corazón está dolorido dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.

Mi corazón está dolorido dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.

Je suis troublé quand j’entends les propos de l’ennemi, quand je vois l’oppression qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent de leurs méfaits ; avec colère, ils me pourchassent.

A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

Denn die Feinde pöbeln mich an und bedrängen mich von allen Seiten. Diese gottlosen Menschen wollen mir schaden, voller Hass feinden sie mich an.

Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

Dentro di me palpita violentemente il mio cuore e una paura mortale mi è piombata addosso.

מִקֹּ֤ול אֹויֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

ἡμέρα φοβέω ἐγώ δέ ἐπί σύ ἐλπίζω

Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.