Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; heal me, O LORD, for my bones are troubled.

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Have mercy on me and be gracious to me, O LORD, for I am weak (faint, frail); Heal me, O LORD, for my bones are dismayed and anguished.

Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

I Do not reprove me in your anger, Lord,nor punish me in your wrath.

Be gracious to me, O LORD, for I pining away; Heal me, O LORD, for my bones are dismayed.

Have mercy on me, LORD, for I am faint; heal me, LORD, for my bones are in agony.

Have mercy on me, O LORD, for I am weak; O LORD, heal me, for my bones are troubled.

Have compassion on me, LORD, for I am weak.Heal me, LORD, for my bones are in agony.

Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque sou fraco; sara-me, SENHOR, porque os meus ossos estão perturbados.

Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque sou fraco; sara-me, SENHOR, porque os meus ossos estão perturbados.

SENHOR, tem compaixão de mim, porque sou fraco; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão abalados.

SENHOR, não me repreendas em tua ira, nem me castigues em tua indignação.

Tem piedade de mim, ó SENHOR, pois estou perdendo as forças. Cura-me, SENHOR!

2-3 Não vês que estou coberto de hematomas, pancadas que doem no corpo e na alma? Ó Eterno, quanto tempo ainda falta para que me dês uma folga?

Tem compaixão de mim, SENHOR, porque eu me sinto debilitado; sara-me, SENHOR, porque os meus ossos estão abalados.

Mostre a sua misericórdia, SENHOR, porque estou me sentindo muito fraco. Ó Senhor, cure o meu corpo porque meus ossos estão em agonia.

Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

Misericórdia, SENHOR, pois vou desfalecendo! Cura-me, SENHOR, pois os meus ossos tremem:

Tem compaixão de mim, SENHOR, pois estou fraco; cura-me, SENHOR, pois meus ossos agonizam.

Tem piedade de mim, SENHOR, porque estou enfraquecido. Cura-me porque o meu corpo está doente.

Compadece-te de mim, Jeová, porque eu me sinto abatido; sara-me, Jeová, porque os meus ossos estão perturbados.

Tenha compaixão de mim, SENHOR, porque me sinto sem forças e doente. Venha me curar, SENHOR, porque estou fraco, todo o meu corpo dói.

¡Ten piedad de mí, oh YHVH, porque desfallezco! Sáname, oh YHVH, porque mis huesos se estremecen,

Ten piedad de mí, Señor, pues languidezco; sáname, Señor, porque mis huesos se estremecen.

Ten compasión de mí, SEÑOR, porque soy débil; sáname, SEÑOR, porque mis huesos agonizan.

Tenme compasión, SEÑOR, porque desfallezco; sáname, SEÑOR, que un frío de muerte recorre mis huesos.

Ten compasión de mí SEÑOR, estoy enfermo. SEÑOR, sáname que estoy débil y me duele todo el cuerpo.

Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado; sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.

Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.

Eternel, mon Dieu, malgré ta colère, ne me punis pas et, dans ton courroux, ne me châtie pas !

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

HERR, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!

HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

Abbi pietà di me, o SIGNORE, perché sono sfinito; risanami, o SIGNORE, perché le mie ossa son tutte tremanti.

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

κύριος μή ὁ θυμός σύ ἐλέγχω ἐγώ μηδέ ὁ ὀργή σύ παιδεύω ἐγώ

Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.