He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

He only is my rock and my salvation; My fortress and my defense, I will not be shaken or discouraged.

He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be moved.

He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken.

II My soul, be at rest in God alone,from whom comes my hope.

He only is my rock and my salvation, My stronghold; I shall not be shaken.

Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.

He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.

He alone is my rock and my salvation,my fortress where I will not be shaken.

He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha fortaleza; não serei abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei abalado.

Só ele é minha rocha e minha salvação; ele é minha fortaleza; não serei abalado.

§ Só em Deus repousa, ó minh’alma, pois dele vem minha esperança.

Ele é minha Rocha, minha Salvação, minha torre inexpugnável. Por isso não desesperarei jamais!

Só ele é a minha rocha, a minha salvação e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é meu protetor. Os problemas da vida não conseguirão me derrubar!

Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu não serei abalado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre alta! Não serei abalado!

Somente ele é minha rocha e minha salvação, minha fortaleza onde não serei abalado.

Só ele é o meu rochedo, o meu libertador e o meu defensor; não me hei de perturbar quando chegarem as aflições.

Ele só é a minha rocha e a minha salvação. É ele a minha alta torre; não serei abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação. Ele é o meu refúgio, nunca serei vencido.

Sólo Él es mi Roca y mi salvación, Mi alto refugio: no seré sacudido.

Sólo El es • mi roca y mi salvación, mi refugio, nunca seré sacudido.

Solo él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza donde no seré sacudido.

Solo él es mi roca y mi salvación; él es mi protector y no habré de caer.

Sólo él es mi roca y mi salvación; como él es mi refugio, no seré derrotado.

Sólo Él es mi Roca y mi salvación. Él es mi refugio, no seré movido.

El solamente es mi roca y mi salvación. Es mi refugio, no resbalaré.

Oui, remets-toi, mon âme, à Dieu seul, dans le calme : mon espoir vient de lui.

Oui, mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance.

Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.

Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

Egli solo è la mia ròcca e la mia salvezza; egli è il mio rifugio; io non potrò vacillare.

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דֹּ֣ומִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃

ὡσεί στέαρ καί πιότης ἐνπίμπλημι ὁ ψυχή ἐγώ καί χεῖλος ἀγαλλίασις αἰνέω ὁ στόμα ἐγώ

Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.