So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

So they will be caused to stumble; Their own tongue is against them; All who gaze at them will shake the head .

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.

II God shoots an arrow at them;in a moment they are struck down.

So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake the head.

He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

So He will make them stumble over their own tongue; All who see them shall flee away.

Their own tongues will ruin them,and all who see them will shake their heads in scorn.

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

Assim eles farão com que as suas línguas tropecem contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

Assim, eles farão com que a sua língua se volte contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

Tropeçarão, por causa da sua própria língua; todos os que os virem fugirão.

§ Mas Deus os fere com suas flechas: de repente são atingidos,

Sua própria língua lhes provocará o fracasso repentino; todos que assistirem a esse triste fim menearão a cabeça e zombarão deles.

Assim, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem balançam a cabeça.

Tropeçarão e cairão pelas próprias palavras; seus planos virarão contra eles. Todos se afastarão deles, vendo o seu fim.

Deus os destruirá por causa das suas palavras; aqueles que os virem balançarão a cabeça, caçoando deles.

Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

Tudo o que disserem de mal contra os outros servirá para sua própria condenação. Os que virem isso acontecer irão embora abanando a cabeça.

Assim, serão levados a tropeçar, tendo contra si a sua própria língua. Menearão a cabeça todos os que neles puserem os olhos.

As suas próprias palavras os farão cair. Quem os vê zombará deles.

Los hace tropezar su lengua; Los que asisten se espantarán,

Vuelven su lengua tropezadero contra sí mismos; todos los quelos vean menearán la • cabeza •.

Su propia lengua los arruinará, y quienes los vean, menearán la cabeza en señal de desprecio.

Su propia lengua será su ruina, y quien los vea se burlará de ellos.

Sus propias palabras los harán caer, el que los vea se burlará de ellos.

Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas; se espantarán todos los que los vieren.

Sus propias lenguas los harán caer; Se espantarán todos los que los vean.

Mais Dieu leur lance soudain des flèches. Ils sont frappés :

Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

Doch jetzt schießt Gott seine Pfeile auf sie, und plötzlich sind sie schwer verwundet.

Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

saranno abbattuti, e il male causato dalle proprie lingue ricadrà su di loro. Chiunque li vedrà scrollerà il capo.

וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְאֹ֑ום הָ֝י֗וּ מַכֹּותָֽם׃

ὁ συνταράσσω ὁ κύτος ὁ θάλασσα ἦχος κῦμα αὐτός ταράσσω ὁ ἔθνος

qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,