If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

If a man does not repent, God will sharpen His sword; He has strung and bent His bow and made it ready.

If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow;

God is a just judge, powerful and patient, not exercising anger every day.

If a man does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and made it ready.

If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.

If a person does not repent,God will sharpen his sword;he will bend and string his bow.

If a man doesn’t relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

Se o homem não se converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está aparelhado.

Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;

Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco e está aparelhado;

Se o homem não se arrepender, Deus afiará sua espada; seu arco já está armado e pronto;

Deus é um justo juiz, todo dia se acende a sua ira.

Caso o homem não se converta, Deus afiará sua espada; pois já armou seu arco

Se alguém não se converter, Deus afiará a sua espada; já armou e deixou pronto o seu arco;

Se o pecador não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco com uma flecha e o aponta;

Se eles não se arrependerem, Deus afiará a sua espada. Ele já armou o seu arco para disparar flechas.

Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,

Se eles não se arrependerem, Deus afiará sua espada; armará seu arco para disparar,

Se o homem não se arrepender, afiará a sua espada; o seu arco está já retesado e apontado, pronto a disparar.

Se alguém não se arrepender, Deus afiará a sua espada; já armou o seu arco e tem-no pronto.

Se o mau não se arrepender da sua maldade, Deus afiará a espada e colocará a sua seta no arco.

Si no se convierten,° afilará su espada, Tensará su arco y apuntará.

Y • si el • impío • no se arrepiente, El afilará su espada; tensado y preparado está • su arco.

Si una persona no se arrepiente, Dios afilará su espada, tensará su arco y le pondrá la cuerda.

Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;

Si el perverso no se arrepiente de su maldad, Dios afilará su espada, tensará y tendrá listo su arco.

Si no se convierte, Él afilará su espada: Armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.

Si no se arrepiente, él afilará su espada; Armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.

Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, fait sentir son indignation

Dieu est un juste juge, Dieu s’irrite en tout temps.

Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn.

Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

Se il malvagio non si converte, egli affila la sua spada; egli ha teso l' arco suo e lo tiene pronto;

אֱ֭לֹהִים שֹׁופֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֹֽום׃

ὁ θεός κριτής δίκαιος καί ἰσχυρός καί μακρόθυμος μή ὀργή ἐπιἄγω κατά ἕκαστος ἡμέρα

Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?