Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

So that my enemy will not tear me like a lion, Dragging me away while there is no one to rescue .

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.

I Lord my God, in you I trusted;save me; rescue me from all who pursue me,

Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is none to deliver.

or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.

If you don’t, they will maul me like a lion,tearing me to pieces with no one to rescue me.

lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.

para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;

para que não me devorem como um leão e me despedacem, sem que ninguém me socorra.

SENHOR, meu Deus, em ti me refugio, salva-me e livra-me de quem me persegue,

Que não me agarrem, como leões e, levando-me para longe, me estraçalhem, sem haver quem me livre.

para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.

Não deixe que saltem sobre mim como um leão faminto e rasguem o meu corpo em pedaços, sem que ninguém apareça para me livrar.

Não permitas que eles, como um leão, me peguem e me despedacem, sem que ninguém possa me salvar.

para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.

Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.

Não permitas que se lancem sobre mim como leões, despedaçando-me, sem que ninguém possa livrar-me.

para que não dilacere ele, qual leão, a minha alma, despedaçando-a, sem haver quem acuda.

Não permita que eles, como leões, me apanhem e me despedacem, sem que ninguém me salve.

No sea que desgarre mi alma cual león, Que despedace, y no haya quien libre.

no sea que alguno • desgarre mi alma cual león, despedazándola sin que haya quien me • libre.

Si no lo haces, me atacarán como leones, me despedazarán y no habrá quien que me rescate.

De lo contrario, me devorarán como leones; me despedazarán, y no habrá quien me libre.

Rescátame para que ellos no me atrapen como un león y me destrocen sin tener quién me salve.

no sea que arrebaten mi alma, cual león, despedazándola, sin que haya quien libre.

No sea que desgarren mi alma cual león, Y me destrocen sin que haya quien me libre.

O Eternel, mon Dieu, en toi, j’ai un refuge : viens, sauve-moi de ceux qui me poursuivent ! Viens donc me délivrer !

Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,

HERR, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch,

daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

affinché il nemico, come un leone, non sbrani l' anima mia lacerandola, senza che alcuno mi liberi.

יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הֹושִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃

κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐπί σύ ἐλπίζω σώζω ἐγώ ἐκ πᾶς ὁ διώκω ἐγώ καί ῥύομαι ἐγώ

Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :