O LORD my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,

O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

O LORD my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,

O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;

Lest someone maul me like a lion,tear my soul apart with no one to deliver.

O LORD my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,

LORD my God, if I have done this and there is guilt on my hands—

O LORD my God, if I have done this: If there is iniquity in my hands,

O LORD my God, if I have done wrongor am guilty of injustice,

Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

SENHOR meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

SENHOR, meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

SENHOR, meu Deus, se eu agi assim, se há injustiça nas minhas mãos,

se não, agarram minha alma como um leão, me devoram e ninguém me socorre.

SENHOR, meu Deus, se procedi como me culpam, se em minhas mãos há injustiça

3-5 Ó Eterno, se fiz aquilo de que me acusam — se traí meus amigos; se estraçalhei meus inimigos; Se minhas mãos estão assim tão sujas, que eles me alcancem e me pisoteiem, que me deixem grudado no chão.

SENHOR, meu Deus, se eu fiz isso de que me culpam, se cometi alguma injustiça,

SENHOR, meu Deus, sou inocente! Se fiz isto, e se há culpa nas minhas mãos,

Ó SENHOR, meu Deus, se tenho feito qualquer uma destas coisas: se cometi alguma injustiça contra alguém,

SENHOR, meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,

Ó SENHOR, meu Deus, se fiz o mal, se cometi alguma injustiça,

Seria diferente, SENHOR meu Deus, se eu estivesse a fazer coisas más.

Jeová, Deus meu, se eu fiz isso, se há iniquidade nas minhas mãos;

SENHOR, meu Deus, nada fiz para merecer isso. Não sou culpado de nenhum crime.

Oh, YHVH Dios mío, si he hecho esto: Si hubo iniquidad en mis manos,

Oh Señor, Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos injusticia,

Oh SEÑOR, Dios mío, si he hecho mal o soy culpable de injusticia,

SEÑOR mi Dios, ¿qué es lo que he hecho? ¿qué mal he cometido?

SEÑOR, Dios mío, te juro que no hice nada malo, que no soy culpable de ningún crimen.

Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad;

Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad;

Sinon, comme des lions , ils vont me déchirer, je serai mis en pièces sans que personne ne vienne à mon secours.

Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.

HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;

O SIGNORE, Dio mio, se ho fatto così: se c' è perversità nelle mie mani,

פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

μήποτε ἁρπάζω ὡς λέων ὁ ψυχή ἐγώ μή εἰμί λυτρόω μηδέ σώζω

nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.