If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

If I have done evil to him who was at peace with me, Or without cause robbed him who was my enemy,

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)

if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause,

II Lord my God, if I have done this, if there is guilt on my hands,

If I have rewarded evil to my friend, Or have plundered him who without cause was my adversary,

if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—

If I have repaid evil to him who was at peace with me, Or have plundered my enemy without cause,

if I have betrayed a friendor plundered my enemy without cause,

if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),

Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa),

se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.

se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

se paguei com o mal ao que estava em paz comigo, ou se sem razão deixei meu inimigo impune,

§ SENHOR, meu Deus, se agi assim, se há crime em minhas mãos,

se paguei com o mal ao amigo que me fez o bem, se de tudo despojei meus adversários,

se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,

se paguei com o mal quem vivia em paz comigo, se explorei sem motivo o meu inimigo,

se traí um amigo, se cometi sem motivo alguma violência contra o meu inimigo,

se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,

se traí um amigo ou saqueei meu adversário sem razão,

Se estivesse a pagar com maldade a quem me faz bem, ou a atacar injustamente aqueles de quem não gosto.

se paguei com mal ao que tinha paz comigo (Antes, livrei aquele que sem motivo era meu adversário.)

A nenhum amigo fiz mal, nem oprimi sem razão o meu inimigo.

Si pagué con mal al que estaba en paz conmigo, (Antes, liberté al que sin causa era mi adversario),

si he pagado con el mal al • que • estaba • en • paz conmigo, o he despojado al que • sin causa era • mi adversario,

si he traicionado a un amigo o he saqueado a mi adversario sin razón,

Si le he hecho daño a mi amigo, si he despojado sin razón al que me oprime,

Mi amigo me trató mal y no me vengué. Dejé en libertad al que me perseguía.

si di mal pago al que estaba en paz conmigo (Hasta he libertado al que sin causa era mi enemigo),

Si he dado mal pago al que estaba en paz conmigo (Antes he libertado al que sin causa era mi enemigo),

O Eternel, mon Dieu, si j’ai agi comme on me le reproche, si j’ai commis une injustice,

Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,

HERR, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft — wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,

habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

se ho reso male per bene a chi viveva in pace con me (io che ho lasciato andar libero colui che mi era nemico senza ragione)

יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃

κύριος ὁ θεός ἐγώ εἰ ποιέω οὗτος εἰ εἰμί ἀδικία ἐν χείρ ἐγώ

Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,